1
00:00:00,330 --> 00:00:02,330
[muziek]

2
00:00:08,290 --> 00:00:10,290
[Speaker] <i>Wat nog meer vandaag</i>
<i>klinkt als een sprookje,</i>

3
00:00:10,370 --> 00:00:12,010
<i>kan morgen werkelijkheid zijn.</i>

4
00:00:12,090 --> 00:00:14,490
<i>Hier is een sprookje van overmorgen.</i>

5
00:00:14,570 --> 00:00:16,650
<i>Er zijn geen natiestaten meer.</i>

6
00:00:16,730 --> 00:00:20,329
<i>Er is alleen nog maar menselijkheid over</i>
<i>en hun kolonies in de ruimte.</i>

7
00:00:21,009 --> 00:00:23,689
<i>Je vestigt je op verre sterren.</i>

8
00:00:23,769 --> 00:00:26,368
<i>De zeebodem</i>
<i>is ontwikkeld als woonruimte.</i>

9
00:00:26,448 --> 00:00:28,968
<i>Vandaag</i>
<i>onvoorstelbare snelheden</i>

10
00:00:29,048 --> 00:00:31,288
<i>ruimteschepen snellen er doorheen</i>
<i>ons Melkwegsysteem.</i>

11
00:00:31,728 --> 00:00:34,448
<i>Een van deze ruimteschepen is de Orion.</i>

12
00:00:34,528 --> 00:00:37,568
<i>Klein onderdeel</i>
<i>een gigantisch beveiligingssysteem,</i>

13
00:00:37,648 --> 00:00:41,048
<i>dat de aarde</i>
<i>Beschermt tegen bedreigingen vanuit de ruimte.</i>

14
00:00:41,128 --> 00:00:43,008
<i>Laten we de Orion en zijn bemanning vergezellen</i>

15
00:00:43,088 --> 00:00:46,048
<i>tijdens hun patrouilledienst</i>
<i>op de rand van het oneindige.</i>

16
00:01:02,447 --> 00:01:05,767
Luister, McLane,
Hoe stel je je dat eigenlijk voor?

17
00:01:05,847 --> 00:01:08,207
Ik kan je niet helpen
Bak elke keer een extra worst.

18
00:01:08,287 --> 00:01:10,847
Zo zijn ze gewoon
Toegewezen aan patrouilledienst.

19
00:01:10,927 --> 00:01:13,087
Ik wil geen extra worst, generaal.

20
00:01:13,167 --> 00:01:15,686
Maar als de Supreme Space Authority
heeft voor mij geen ander nut,

21
00:01:15,766 --> 00:01:18,566
om opdrachten uit te voeren voor ruimtecadetten,
Is het beter als ik ga?

22
00:01:18,646 --> 00:01:21,006
Wat betekent dat?
Wilt u uw dienst beëindigen?

23
00:01:21,086 --> 00:01:22,206
-Algemeen…
-Fantastisch.

24
00:01:22,286 --> 00:01:24,286
Iets past niet bij je,
en jij rent weg.

25
00:01:24,366 --> 00:01:27,765
-Sinds mijn strafoverdracht...
-Waarvan jij volkomen onschuldig bent.

26
00:01:27,845 --> 00:01:30,525
Ik wil niet beweren
dat ik volkomen onschuldig ben.

27
00:01:30,605 --> 00:01:33,685
Maar ik zit niet in Space Fleet
ging meetsondes vervangen,

28
00:01:33,765 --> 00:01:36,925
Verzamel meteorietstof
en regelmachines aanpassen.

29
00:01:37,005 --> 00:01:40,285
Regen jezelf af. Nog een
Een half jaar en je straf zit erop.

30
00:01:40,365 --> 00:01:42,565
Als je terugkomt
bevinden zich in de snelle gevechtseenheden,

31
00:01:42,645 --> 00:01:45,005
U kunt weer uw extra ritten rijden.

32
00:01:45,085 --> 00:01:47,445
Maar zolang je hier bent,
trek jezelf bij elkaar.

33
00:01:47,525 --> 00:01:49,365
Generaal, noodoproepen van de Tau.

34
00:01:49,445 --> 00:01:51,205
Dat is waar het lijkt
en er overheen te gaan.

35
00:01:51,285 --> 00:01:53,485
Schakel over naar EAS-1.

36
00:01:55,005 --> 00:01:57,805
De oproepen komen via Transpluto-0/3.

37
00:01:57,885 --> 00:02:00,484
[Radio] <i>Ik bel Transpluto-0/3.</i>

38
00:02:00,564 --> 00:02:03,523
<i>Ik bel Transpluto</i>
<i>en de buitenstations van de aarde.</i>

39
00:02:03,603 --> 00:02:07,163
<i>Hier is de GSD-kruiser Tau</i>
<i>onder commandant Lindley.</i>

40
00:02:07,243 --> 00:02:09,283
<i>Bevestig mijn noodoproepsignaal.</i>

41
00:02:09,363 --> 00:02:11,683
[Vrouw]<i>Transpluto naar Tau. Wij horen je.</i>

42
00:02:11,763 --> 00:02:13,763
[Man] <i>We hebben geen controle</i>
<i>en energie.</i>

43
00:02:13,843 --> 00:02:17,203
<i>We bevinden ons in een lichte storm</i>
<i>van enorme proporties.</i>

44
00:02:17,283 --> 00:02:19,283
De dauw, mijn God,
Dat is verschrikkelijk.

45
00:02:19,363 --> 00:02:23,603
Weet jij wie er aan boord van de Tau is?
Kolonel Villa en acht leden van zijn staf.

46
00:02:23,683 --> 00:02:25,603
-Villa?
-Het zou ondenkbaar zijn als...

47
00:02:25,683 --> 00:02:28,803
<i>Lanceer 492 naar het ruimtestation Gordon-E1.</i>

48
00:02:28,883 --> 00:02:30,403
<i>De situatie is hopeloos.</i>

49
00:02:30,483 --> 00:02:33,003
<i>Ik heb nog nooit een lichte storm gehad</i>
<i>ervaren op deze schaal.</i>

50
00:02:33,083 --> 00:02:34,242
Ik herhaal.

51
00:02:34,322 --> 00:02:36,362
Dit is GSD-kruiser Tau
onder commandant Lindley.

52
00:02:36,442 --> 00:02:38,162
Onze situatie is hopeloos.

53
00:02:38,242 --> 00:02:40,922
Ik heb nog nooit een lichte storm gehad
ervaren op deze schaal.

54
00:02:41,002 --> 00:02:44,042
Al onze energie is geblokkeerd.
We kunnen hier niet weg.

55
00:02:44,122 --> 00:02:46,122
Dit is geen lichte storm, Lindley.

56
00:02:46,202 --> 00:02:49,002
Deze veranderen snel
divergerende zwaartekrachtgolven.

57
00:02:49,082 --> 00:02:50,722
[zoemend]

58
00:02:54,841 --> 00:02:57,241
Er rest nog maar één ding:
Schakel over naar de Lancetten.

59
00:02:57,321 --> 00:03:00,841
-In de Lancetten? Dit is een zekere dood.
-Hij wacht hier op ons.

60
00:03:00,921 --> 00:03:02,521
Als we niet meteen veranderen,

61
00:03:02,601 --> 00:03:04,841
de Lancet-ontstekingskamers werken
ook niet meer.

62
00:03:04,921 --> 00:03:06,281
Afstand vanaf Gordon?

63
00:03:08,480 --> 00:03:11,880
Consequent, 492.
Wij hangen hier als een...

64
00:03:11,960 --> 00:03:13,880
[zoemend]

65
00:03:16,080 --> 00:03:19,800
Zorg ervoor dat Lancet één tot en met vier gereed is.
We proberen Gordon te bereiken.

66
00:03:19,880 --> 00:03:22,320
Ik verlaat het schip niet
voordat je geen melding deed,

67
00:03:22,400 --> 00:03:24,520
dat snel verandert
Er zijn krachtvelden in het spel.

68
00:03:24,600 --> 00:03:25,960
Kolonel, wees verstandig.

69
00:03:26,040 --> 00:03:28,200
-We moeten eruit.
-De aarde moet dit weten.

70
00:03:28,280 --> 00:03:31,000
Het kan ongeveer zijn
een buitenaardse aanval.

71
00:03:31,080 --> 00:03:33,480
Maak een lichte spreuk
op ORB en TRAV voltooid.

72
00:03:33,560 --> 00:03:34,760
Je hebt lef.

73
00:03:36,160 --> 00:03:37,360
Gaan.

74
00:03:39,960 --> 00:03:42,638
Hier spreekt kolonel Villa.
aan boord van de Tau.

75
00:03:43,238 --> 00:03:45,278
Ik bel ORB en TRAV.

76
00:03:46,038 --> 00:03:47,878
Volgens mij de Tau

77
00:03:47,958 --> 00:03:50,958
naar een centrum
anti-zwaartekracht velden.

78
00:03:51,678 --> 00:03:53,278
Heb je het begrepen?

79
00:03:54,078 --> 00:03:55,998
[zoemend]

80
00:03:56,078 --> 00:03:58,878
-[Man] TRAV begreep het.
-[Vrouw] ORB begreep het.

81
00:03:58,958 --> 00:04:02,118
[Villa] Luister. Dit is cruciaal,
geen normale lichte storm,

82
00:04:02,198 --> 00:04:05,838
maar snel veranderende zwaartekrachtvelden,
vergelijkbaar met McLane destijds.

83
00:04:05,918 --> 00:04:08,598
Buitenaardse actie
niet uitgesloten.

84
00:04:10,638 --> 00:04:12,798
Wij zijn gedwongen
om over te stappen op Lancetten.

85
00:04:12,878 --> 00:04:16,717
Onze energie is helemaal weg.
We proberen Gordon te bereiken.

86
00:04:16,797 --> 00:04:18,117
Kans minimaal.

87
00:04:19,677 --> 00:04:22,557
[Vrouw] Tau, we noemen Tau.
Tau, kom naar voren.

88
00:04:23,357 --> 00:04:26,237
Uit. Het lijkt voorbij te zijn.

89
00:04:32,156 --> 00:04:33,716
Waarom sta je hier?

90
00:04:33,796 --> 00:04:36,796
Probeer eens contact op te nemen met Gordon.
We moeten weten wat er aan de hand was.

91
00:04:36,876 --> 00:04:39,076
Gordon meldde
dat ze niets merkten.

92
00:04:39,156 --> 00:04:40,356
Dat bestaat niet!

93
00:04:40,436 --> 00:04:42,956
De dauw komt los
in een chaos van zwaartekrachtvelden,

94
00:04:43,036 --> 00:04:44,276
en Gordon merkt niets.

95
00:04:44,356 --> 00:04:46,916
Verbind mij dan
met de Hoge Ruimtelijke Autoriteit.

96
00:04:46,996 --> 00:04:48,836
Ik verzoek om een buitengewone vergadering

97
00:04:48,916 --> 00:04:50,955
en onderwijs
een onderzoekscommissie.

98
00:04:51,035 --> 00:04:53,595
-Ja, generaal.
-Wat wilde Villa buiten de kamer?

99
00:04:53,675 --> 00:04:56,955
Ik denk een chef van de geheime dienst
hoort hij achter zijn bureau?

100
00:04:57,035 --> 00:04:59,755
Niet altijd.
Als er sprake is van een speciaal geval.

101
00:04:59,835 --> 00:05:01,755
En wat was bijzonder?
in dit geval?

102
00:05:01,835 --> 00:05:03,835
Ik weet het niet
of we er ooit achter zullen komen.

103
00:05:03,915 --> 00:05:07,115
Villa heeft altijd de eerste kaarten
openbaarde toen hij het zeker wist.

104
00:05:07,195 --> 00:05:08,955
Dus ik ga naar de opperbevelhebber.

105
00:05:09,035 --> 00:05:12,275
En jij, McLane, neem alsjeblieft de leiding
Rond uw bestelling af en begin.

106
00:05:12,355 --> 00:05:14,275
-In volgorde.
- Dat wil zeggen: wacht even.

107
00:05:14,355 --> 00:05:17,235
Had Villa niet in hun laatste rapport
Je naam genoemd?

108
00:05:17,315 --> 00:05:21,034
Ja, omdat ik destijds op MZ-4 zat
had te maken met veranderende zwaartekrachtvelden.

109
00:05:21,114 --> 00:05:23,874
Stel dan de start uit
en zichzelf beschikbaar houden.

110
00:05:23,954 --> 00:05:26,153
Misschien heeft de commissie het nodig
Jouw expertise.

111
00:05:27,513 --> 00:05:29,513
[muziek]

112
00:05:48,153 --> 00:05:51,393
Maar je hebt nooit iets anders
vertrokken naar de geheime dienst.

113
00:05:51,473 --> 00:05:52,873
Met één uitzondering.

114
00:05:52,953 --> 00:05:55,833
Villa was een geweldige man
en een goede baas.

115
00:05:55,913 --> 00:05:57,833
Ik kan het nog steeds niet begrijpen.

116
00:05:57,913 --> 00:06:01,632
Villa had meer hersens dan velen.
Ik wil mij daar niet aan binden.

117
00:06:01,712 --> 00:06:03,152
Ik zal hem nooit vergeten,

118
00:06:03,232 --> 00:06:06,352
dat hij mij speciale toestemming gaf
naar het begin van Chroma,

119
00:06:06,432 --> 00:06:08,911
dan in de hele ORB
Er was maar één motto: oorlog.

120
00:06:08,991 --> 00:06:12,311
Villa was, ondanks al zijn koelbloedigheid, koel
zoiets als een idealist,

121
00:06:12,391 --> 00:06:14,071
een ruimtepacifist.

122
00:06:14,151 --> 00:06:17,431
Ik hoop dat zijn opvolger
valt niet in het andere uiterste.

123
00:06:17,511 --> 00:06:21,671
Als dit een poging is, ik
Je hebt pech, McLane.

124
00:06:21,751 --> 00:06:24,391
De zaak is zo geheim
niemand weet er iets van.

125
00:06:25,231 --> 00:06:28,231
Majoor McLane,
Hier is een bestelling van TRAV voor u.

126
00:06:28,311 --> 00:06:29,911
Dank je, mijn liefste.

127
00:06:30,631 --> 00:06:31,911
Bedankt.

128
00:06:35,750 --> 00:06:37,230
Nee, dat is...

129
00:06:37,910 --> 00:06:39,550
-Villa leeft.
-Wat?

130
00:06:39,630 --> 00:06:42,630
Hij is in de zaak met zijn staf
Lancetten hebben Gordon bereikt.

131
00:06:42,710 --> 00:06:45,390
Alleen Lindley en de bemanning
lijkt het te hebben opgevangen.

132
00:06:45,470 --> 00:06:48,510
Villa ligt aan boord van de Zephyr.
Over drie dagen zal hij hier zijn.

133
00:06:49,310 --> 00:06:51,470
Ik ben opgeroepen voor een vergadering van de ORB.

134
00:06:52,990 --> 00:06:56,309
Ik kan het je niet eens vertellen
mijn lieve Villa, wat zijn we allemaal gelukkig.

135
00:06:56,389 --> 00:06:58,029
Wij hadden alle hoop opgegeven.

136
00:06:58,109 --> 00:07:00,749
Ik kan het niet uitleggen
zoals wij met de Lancetten

137
00:07:00,829 --> 00:07:03,869
door deze storm van licht
wisten Gordon te bereiken.

138
00:07:03,949 --> 00:07:05,749
Zei je Lichtstorm?

139
00:07:06,469 --> 00:07:07,988
Ja, Lichtstorm.

140
00:07:08,068 --> 00:07:10,548
Ja, maar in je laatste rapport
van boord van de Tau,

141
00:07:10,628 --> 00:07:13,028
Je had het over: hoe was dat?

142
00:07:13,108 --> 00:07:15,188
Snel veranderend,
zwaartekrachtvelden.

143
00:07:15,268 --> 00:07:17,228
Ze zeiden verder dat het een actie was

144
00:07:17,308 --> 00:07:20,228
buitenaardse machten
kon niet worden uitgesloten.

145
00:07:20,308 --> 00:07:22,948
Ik herinner het me
Dat betekent dat ik het niet kan ontkennen

146
00:07:23,028 --> 00:07:24,828
dat ik iets soortgelijks zei.

147
00:07:24,908 --> 00:07:27,628
Ik heb er geen controle meer over,
wat ik zei.

148
00:07:27,708 --> 00:07:31,628
Er bestaat geen twijfel over dat kolonel Villa
kreeg een zware schok.

149
00:07:31,708 --> 00:07:34,828
Vergeef ons als we je al hebben
overweldigd door duizend vragen.

150
00:07:34,908 --> 00:07:36,268
Maar je moet het begrijpen.

151
00:07:36,348 --> 00:07:40,028
Je laatste lichte periode aan boord van de Tau
heeft ons allemaal zeer ongerust gemaakt.

152
00:07:40,108 --> 00:07:42,947
Ik kan je absoluut geruststellen,
heren.

153
00:07:43,027 --> 00:07:45,706
Wat ik ook zeg in het bericht
misschien gezegd hebben,

154
00:07:45,786 --> 00:07:48,426
van buitenaardse acties
kan geen vraag zijn.

155
00:07:48,506 --> 00:07:51,866
Waarschijnlijk heb ik dat op dit moment
zag geesten tijdens de catastrofe.

156
00:07:51,946 --> 00:07:53,146
Vergeef mij.

157
00:07:53,226 --> 00:07:55,466
Je hoeft je niet te verontschuldigen,
Kolonel.

158
00:07:55,546 --> 00:07:59,146
Niet iedereen ervaart rampen
zo gehard als bijvoorbeeld McLane.

159
00:07:59,226 --> 00:08:00,386
[lach]

160
00:08:00,466 --> 00:08:02,666
Slechts één
hersenen die zo gedifferentieerd werken,

161
00:08:02,746 --> 00:08:05,026
zoals we deden met kolonel Villa
kan veronderstellen

162
00:08:05,106 --> 00:08:08,586
kan op spannende momenten,
in de volksmond gezegd: het zien van geesten.

163
00:08:08,666 --> 00:08:11,226
Wees dus zeker
Obsessies komen.

164
00:08:11,306 --> 00:08:13,146
Als ik u goed begrijp, Dr. Heine,

165
00:08:13,226 --> 00:08:15,905
certificeren
mijn hersenen een zekere primitiviteit.

166
00:08:15,985 --> 00:08:19,545
-Dat bedoelde ik niet.
-Mag ik nog een vraag stellen?

167
00:08:19,625 --> 00:08:22,985
Naar mijn mening, kolonel Villas
verklaring voor de ramp destijds

168
00:08:23,065 --> 00:08:24,345
geenszins absurd.

169
00:08:24,425 --> 00:08:28,345
De lozingen, de totale verstopping
de aandrijfenergie.

170
00:08:28,425 --> 00:08:29,945
Ik heb hetzelfde meegemaakt,

171
00:08:30,025 --> 00:08:32,465
dan de Kikkers van toen
gedistribueerd door MZ-4.

172
00:08:32,545 --> 00:08:34,744
-Als ik niet ver genoeg weg ben...
-Dus uw vraag.

173
00:08:34,824 --> 00:08:37,864
Waarom weet je dat zo zeker?
dat het slechts een storm van licht was?

174
00:08:38,584 --> 00:08:40,704
Gordon heeft,
zoals je zelf misschien weet,

175
00:08:40,784 --> 00:08:43,104
gewoon een normale lichte storm
opgenomen.

176
00:08:43,184 --> 00:08:46,824
De normale lichte storm kan een gevolg zijn
de vorming van het zwaartekrachtveld.

177
00:08:46,904 --> 00:08:49,264
Commandant Lindley
heeft tijdens de ramp

178
00:08:49,344 --> 00:08:50,983
gesproken van een lichte storm.

179
00:08:51,063 --> 00:08:53,663
Commandant Lindley
en zijn bemanning worden vermist.

180
00:08:53,743 --> 00:08:54,983
Zeg je,

181
00:08:55,063 --> 00:08:58,623
dat ik de woorden van commandant Lindley heb
niet waarheidsgetrouw weergegeven?

182
00:08:58,703 --> 00:09:01,463
-Ik wil gewoon...
-McLane, ik denk dat het genoeg is.

183
00:09:01,543 --> 00:09:03,623
Waarom zal ik
benoemd tot lid van deze commissie,

184
00:09:03,703 --> 00:09:06,263
als ik geen tegenstrijdigheden tegenkom
kan de aandacht trekken?

185
00:09:06,343 --> 00:09:10,743
Deze tegenstellingen zijn voldoende
verduidelijkt door het schokeffect,

186
00:09:10,823 --> 00:09:12,463
waaronder kolonel Villa stond.

187
00:09:12,543 --> 00:09:14,423
Ik in jouw plaats

188
00:09:14,503 --> 00:09:18,303
zou waarschijnlijk ook van Frogs hebben
en transgalactische monsters.

189
00:09:18,383 --> 00:09:21,103
Mag ik het vragen
welk doel de inspectievlucht diende,

190
00:09:21,183 --> 00:09:22,622
waar bevond het touw zich?

191
00:09:22,702 --> 00:09:25,261
Dit zal te zijner tijd worden besproken
Geheim rapport van de GSD

192
00:09:25,341 --> 00:09:26,821
aan de Hoge Ruimtelijke Autoriteit.

193
00:09:26,901 --> 00:09:28,701
Het spijt me
Uw vertrouwelijkheid, kolonel.

194
00:09:28,781 --> 00:09:30,341
Ik heb geen reden

195
00:09:30,421 --> 00:09:33,981
Geheime informatie op de vraag van één
om kruisercommandanten te onthullen.

196
00:09:34,061 --> 00:09:35,301
Ik moet je verzoeken

197
00:09:35,381 --> 00:09:37,861
Kolonel Villa zonder vragen
meer te claimen.

198
00:09:37,941 --> 00:09:41,141
-Maar er klopt hier iets niet.
-McLane, ik heb veel te vragen.

199
00:09:41,221 --> 00:09:44,261
Is het zo absurd om een ​​connectie te hebben?
tussen het doel van de operatie

200
00:09:44,341 --> 00:09:46,261
en de verstoring van de operatie?

201
00:09:46,341 --> 00:09:49,381
Over het doel van het gebruik
heeft behalve ik en mijn naaste staf

202
00:09:49,461 --> 00:09:51,021
niemand wist iets.

203
00:09:51,101 --> 00:09:52,621
Het minst van alle Kikkers,

204
00:09:52,701 --> 00:09:56,101
wat jij blijkbaar doet
helderziende vermogens toeschrijven.

205
00:09:57,501 --> 00:09:59,020
Beëindig het debat nu.

206
00:09:59,100 --> 00:10:02,180
Geen reden om nog vragen te stellen.
Zelfs jij niet, McLane.

207
00:10:03,140 --> 00:10:06,540
Kolonel Villa, wij wensen u
een spoedig en volledig herstel.

208
00:10:06,620 --> 00:10:09,780
-Geniet van uw welverdiende rust.
-Helaas is daar geen tijd voor.

209
00:10:09,860 --> 00:10:11,539
Ik heb een hoop te doen.

210
00:10:16,939 --> 00:10:18,259
McLane.

211
00:10:20,419 --> 00:10:23,379
Ze missen nooit een kans
om jezelf impopulair te maken.

212
00:10:23,459 --> 00:10:24,819
Tot nu toe was ik deze mening toegedaan

213
00:10:24,899 --> 00:10:27,739
Hiervoor is een onderzoekscommissie aanwezig
onderzoeken.

214
00:10:27,819 --> 00:10:30,699
Zij zeker niet. uw bestelling
niets staat nu nog in de weg.

215
00:10:30,779 --> 00:10:32,658
Morgen vertrekt u voor uw controlevlucht.

216
00:10:32,738 --> 00:10:35,018
Zou je het erg vinden,
als ik voor Gordon begin

217
00:10:35,098 --> 00:10:37,178
en ik in de omgeving
de Tau-ramp?

218
00:10:37,258 --> 00:10:38,538
Ze zullen de duivel doen.

219
00:10:38,618 --> 00:10:40,098
Doe je normale werk

220
00:10:40,178 --> 00:10:42,578
en jezelf verslaan
dit verhaal uit je hoofd.

221
00:10:42,658 --> 00:10:44,658
[opwindende muziek]

222
00:10:52,858 --> 00:10:54,858
[muziek]

223
00:10:59,457 --> 00:11:02,897
Ik dacht dat je niet meer zou komen.
Weet jij hoe laat het is? Wat was er aan de hand?

224
00:11:02,977 --> 00:11:05,817
Wat had er moeten gebeuren?
Het gebruikelijke.

225
00:11:05,897 --> 00:11:09,336
Ik kan er nu niets aan doen
Ik ben een man in zijn beste jaren.

226
00:11:09,416 --> 00:11:11,256
Maar die indruk had ik voorheen niet.

227
00:11:11,336 --> 00:11:13,536
Wat betekent dit?
Heb je dat gehoord, Cliff?

228
00:11:13,616 --> 00:11:14,896
Wij waren uitgenodigd.

229
00:11:14,976 --> 00:11:18,536
Onze held probeerde koppig er een te vinden
om de jongedame van zichzelf te overtuigen.

230
00:11:18,616 --> 00:11:20,776
-En die mooie jongedame was jij?
-O nee.

231
00:11:20,856 --> 00:11:21,976
Maak het niet zo spannend.

232
00:11:22,056 --> 00:11:24,336
Anders geloven ze
het verhaal heeft een punt.

233
00:11:24,416 --> 00:11:25,856
Voor mij was het een clou.

234
00:11:25,936 --> 00:11:27,416
De jongedame zei plotseling:

235
00:11:27,496 --> 00:11:30,336
Maar ik vraag u, luitenant,
Jij zou mijn vader kunnen zijn.

236
00:11:30,416 --> 00:11:31,416
Wat?

237
00:11:31,496 --> 00:11:32,696
[lach]

238
00:11:32,776 --> 00:11:34,696
Hoe ziet het er in het begin uit?

239
00:11:38,176 --> 00:11:40,536
Heb je je boardingsuit?
in de was, luitenant?

240
00:11:40,616 --> 00:11:43,135
Nee, maar ik heb het niet nodig.
Een ogenblik alstublieft.

241
00:11:43,215 --> 00:11:45,295
Wat betekent dat? Over 50 minuten zijn we weg.

242
00:11:45,375 --> 00:11:48,294
Precies niet. Ik kom net uit Villa.
We beginnen niet.

243
00:11:48,374 --> 00:11:50,214
GSD-bestelling. Starten is verboden.

244
00:11:50,294 --> 00:11:53,334
Neemt de bestelling over
de geheime dienst persoonlijk.

245
00:11:53,414 --> 00:11:55,054
Lang leve de GSD.

246
00:11:55,134 --> 00:11:57,174
Bedoel je dat we geen dienst hebben?

247
00:11:57,254 --> 00:12:00,174
-Blijkbaar.
-Dat is een goede zaak. Kunnen we weggaan?

248
00:12:00,254 --> 00:12:02,494
Volgens mij.
Meneer Villa moet weten wat hij doet.

249
00:12:02,574 --> 00:12:05,774
Hopelijk heeft hij dat gedaan
was het met Wamsler eens.

250
00:12:05,854 --> 00:12:08,574
Kom op, kinderen,
voordat iemand anders van gedachten verandert.

251
00:12:08,654 --> 00:12:10,174
-Mario.
-Ja?

252
00:12:10,254 --> 00:12:12,414
Vergeet niet dat jij haar vader zou kunnen zijn.

253
00:12:12,494 --> 00:12:13,894
[lach]

254
00:12:15,213 --> 00:12:16,413
Wat was dat dan?

255
00:12:16,493 --> 00:12:18,853
Hij heeft zichzelf weer
ergens een mandje opgehaald.

256
00:12:18,933 --> 00:12:20,653
-Jij ook?
-Nou, ik niet.

257
00:12:21,453 --> 00:12:23,493
Ik bedoel, wil je hier blijven?

258
00:12:24,333 --> 00:12:28,093
Tamara, sinds wanneer heeft de GSD de leiding
Routinematige missies van de ruimtepatrouille?

259
00:12:28,173 --> 00:12:29,773
Vind je dat niet vreemd?

260
00:12:29,853 --> 00:12:33,613
-Villa zal zijn redenen hebben.
-Zeker. Ik wil gewoon weten welke.

261
00:12:33,693 --> 00:12:37,172
We zouden ruimtebewakingssatellieten moeten hebben
in de Vesta-sector,

262
00:12:37,252 --> 00:12:39,132
dit is het aangrenzende gedeelte van Gordon.

263
00:12:39,212 --> 00:12:41,852
Er is daar iets gebeurd
wat Villa voor iedereen geheim hield.

264
00:12:41,932 --> 00:12:44,172
Je hoort het gras weer groeien,
Klif, hè?

265
00:12:44,252 --> 00:12:45,452
Ja, misschien.

266
00:12:45,532 --> 00:12:47,692
Ik wens
Ze zouden zo even luisteren.

267
00:12:47,772 --> 00:12:50,051
Maar waarom zouden wij?
Villa houdt iets geheim?

268
00:12:50,131 --> 00:12:52,931
-En wat moest hij voor ons achterhouden?
-Goed.

269
00:12:54,811 --> 00:12:57,451
Hallo McLane, oude jongen.
Laten we samen iets drinken.

270
00:12:57,531 --> 00:12:58,811
Anke!

271
00:12:58,891 --> 00:13:00,091
Oh.

272
00:13:00,171 --> 00:13:02,251
Mag ik het bekend maken?
Kolonel Mulligan.

273
00:13:02,331 --> 00:13:04,811
Luitenant Tamara Jagellovsk van de GSD.

274
00:13:04,891 --> 00:13:08,531
GSD, ik zou moeten liegen
als ik zou zeggen zeer tevreden.

275
00:13:08,611 --> 00:13:11,811
Wel, wel, kolonel, waarom zo onbeleefd?
De dame heeft je niets gedaan.

276
00:13:11,891 --> 00:13:13,491
-Maar jouw club.
-Dus?

277
00:13:13,571 --> 00:13:15,571
Denk je dat ik zonder reden dronken word?

278
00:13:15,651 --> 00:13:18,451
Ik ben tien jaar oud
bij het starten van basismonitoring.

279
00:13:18,531 --> 00:13:21,451
Trouw en goed,
Ik heb gezwoegd en mezelf mishandeld.

280
00:13:21,531 --> 00:13:22,931
Ik wil niet ondankbaar zijn.

281
00:13:23,011 --> 00:13:26,089
Drie jaar geleden had je mij
maakte de baas van de winkel.

282
00:13:26,169 --> 00:13:27,409
Ja en?

283
00:13:28,209 --> 00:13:31,569
En? Ik werd afgesneden.

284
00:13:31,649 --> 00:13:34,849
- Zonder reden. Knal op de val.
-Wanneer? WHO?

285
00:13:35,689 --> 00:13:37,929
Twee uur geleden
Ik kreeg de boodschap.

286
00:13:38,009 --> 00:13:40,489
GSD-beveiligingsmaatregel.

287
00:13:40,569 --> 00:13:43,049
De GSD zal het vanaf nu overnemen

288
00:13:43,129 --> 00:13:46,249
het monitoren van de lanceerbasissen
voor kapitaalschepen.

289
00:13:46,329 --> 00:13:48,529
Ik kan het je niet eens vertellen
hoe boos ik ben.

290
00:13:49,529 --> 00:13:51,809
Kan ik het gras nog horen groeien?

291
00:13:51,889 --> 00:13:54,409
Er is iets mis met Villa,
sinds hij terugkwam van Gordon.

292
00:13:54,489 --> 00:13:55,929
Stop met je enge verhalen.

293
00:13:56,009 --> 00:13:58,488
Dit is geen horrorverhaal.
Dat zijn feiten.

294
00:13:58,568 --> 00:14:00,248
Hij bagatelliseert wat er met Gordon is gebeurd.

295
00:14:00,328 --> 00:14:02,768
Hij zorgt voor de kamerbewaking
en de scheepsbases onder zijn controle.

296
00:14:02,848 --> 00:14:04,608
Ik ben opgewonden
wat zijn volgende stap is.

297
00:14:04,688 --> 00:14:08,568
Maar stappen moeten een doel hebben.
Wat is volgens jou zijn doel?

298
00:14:08,648 --> 00:14:12,688
Als het niet zo absurd was, zou ik het doen
zeggen dat hij een staatsgreep voorbereidt.

299
00:14:13,408 --> 00:14:17,167
Er moet iets gebeurd zijn in Gordon,
waardoor de man compleet veranderde.

300
00:14:17,247 --> 00:14:19,127
Hij neemt Mulligan
de basisbewaking is verdwenen,

301
00:14:19,207 --> 00:14:21,567
ook al heeft hij nog vier dagen
voor zijn vertrek naar Gordon

302
00:14:21,647 --> 00:14:24,207
waarbij hij de betrouwbaarheid van Mulligan prees
heeft uitgedrukt.

303
00:14:24,287 --> 00:14:26,407
Dat heb ik zelf gehoord,
in het kantoor van Wamsler.

304
00:14:26,487 --> 00:14:28,927
Eigenlijk wel
slechts één onderwerp vanavond?

305
00:14:29,007 --> 00:14:30,807
Pardon.

306
00:14:30,887 --> 00:14:34,206
-Wilt u iets drinken?
-Bedankt, nee.

307
00:14:35,646 --> 00:14:39,246
Hm. Hoe lang kunnen we
zit je hier eigenlijk zo?

308
00:14:39,326 --> 00:14:41,606
Heb je enig idee?
wat zijn ze van plan met ons te doen?

309
00:14:43,526 --> 00:14:44,686
Nee.

310
00:14:46,686 --> 00:14:49,806
En wat ben je aan het doen?
Heeft u geen bestellingen?

311
00:14:49,886 --> 00:14:51,166
Nee.

312
00:14:52,086 --> 00:14:53,326
Dat betekent: ja.

313
00:14:54,246 --> 00:14:57,606
Ik werd toegewezen aan de Orion,
over het overschrijden van bestellingen,

314
00:14:57,686 --> 00:15:01,246
Overtredingen van de regelgeving voor ruimtevaartdiensten
en overtredingen van de zeewetten

315
00:15:01,326 --> 00:15:05,245
door commandant McLane
disciplinair stop te zetten.

316
00:15:05,325 --> 00:15:07,524
-Gouvernante.
-[ze lacht]

317
00:15:08,324 --> 00:15:11,604
-Zeer aardige gouvernante.
-Vind je dat ik te streng ben?

318
00:15:13,084 --> 00:15:17,004
Help mij alstublieft.
Ik moet morgen met Villa spreken.

319
00:15:19,244 --> 00:15:21,204
Waarom wil je met Villa praten?

320
00:15:22,244 --> 00:15:24,804
Ik wil hem heel eenvoudig
voor een speciale GSD-vergunning

321
00:15:24,884 --> 00:15:26,844
vraag om een begin aan Gordon.

322
00:15:26,924 --> 00:15:30,844
Als hij het mij geeft, dan is het bewezen
dat ik geesten zag.

323
00:15:30,924 --> 00:15:34,204
Maar hij wil het mij niet geven...
-Wat zou dat bewijzen?

324
00:15:35,764 --> 00:15:40,483
Tamara, ik heb hier nooit recht op
opgevoed om bijzonder intelligent te zijn,

325
00:15:40,563 --> 00:15:42,483
maar ik heb één ding: een neus.

326
00:15:43,363 --> 00:15:45,523
Meer kan ik op dit moment niet zeggen.

327
00:15:46,643 --> 00:15:50,723
Oké, zodat de arme ziel kan rusten.

328
00:15:50,803 --> 00:15:53,402
Ik zal met Villa praten en kijken
of hij morgen tijd voor je heeft.

329
00:15:54,122 --> 00:15:55,322
Bedankt.

330
00:15:56,122 --> 00:16:00,322
En als je al
zijn in het GSD-centrale kantoor, Tamara,

331
00:16:00,402 --> 00:16:02,042
zou je mij een plezier willen doen?

332
00:16:02,722 --> 00:16:04,162
Wat nu nog meer?

333
00:16:04,242 --> 00:16:06,722
Kijk eens rond.

334
00:16:06,802 --> 00:16:10,762
Misschien kom je er dan achter waarom Villa
vloog dicht bij Gordon.

335
00:16:10,842 --> 00:16:13,522
Er moeten bepaalde documenten zijn.

336
00:16:13,602 --> 00:16:15,721
Cliff, nu ben jij dat
echt gek.

337
00:16:15,801 --> 00:16:17,561
Weet je wat je mij vraagt ​​te doen?

338
00:16:18,681 --> 00:16:19,801
Mm.

339
00:16:19,881 --> 00:16:21,321
Maar natuurlijk.

340
00:16:21,961 --> 00:16:24,281
Ik heb altijd tijd voor McLane.
Wat wil hij?

341
00:16:24,361 --> 00:16:27,681
Dat zou hij je zelf moeten vertellen.
Maar hij lijkt het belangrijk te vinden.

342
00:16:27,761 --> 00:16:29,441
Dan is het zeker ook belangrijk.

343
00:16:29,521 --> 00:16:32,201
McLane is een zeer capabele geest,
Vind je niet?

344
00:16:32,281 --> 00:16:35,841
-Ja.
-Maar dat klinkt niet erg overtuigend.

345
00:16:36,801 --> 00:16:40,321
Ik dacht dat jij er eentje in het bijzonder had
Hoge dunk van hem, zelfs privé.

346
00:16:41,041 --> 00:16:44,360
Willen we mijn privé niet alsjeblieft
Is het beter om gevoelens buiten het spel te laten?

347
00:16:44,440 --> 00:16:48,879
Grappig, ik dacht altijd dat je wegging
voor hem door het vuur, en hij ook voor jou.

348
00:16:50,639 --> 00:16:53,999
Nou, laten we het met rust laten. Voor nu.

349
00:16:55,119 --> 00:16:57,879
Ik zal met hem praten.
Heeft u nog iets in uw gedachten?

350
00:16:57,959 --> 00:16:59,599
Bedankt kolonel, dat is alles.

351
00:17:47,077 --> 00:17:49,157
[Villa] Interessant, luitenant, nietwaar?

352
00:17:49,237 --> 00:17:52,437
Haar vriend McLane wordt blij
bij je zijn, dat wil zeggen, hij zou het doen.

353
00:17:52,517 --> 00:17:54,797
Helaas wel
niet langer de mogelijkheid hebben

354
00:17:54,877 --> 00:17:56,996
hem de jouwe
om een geweldige ontdekking te delen.

355
00:17:57,076 --> 00:17:59,476
-Ik moet me verontschuldigen.
-Nee, helemaal niet.

356
00:17:59,556 --> 00:18:02,476
Ik ben je dankbaar.
Je handelt geheel in mijn belang.

357
00:18:02,556 --> 00:18:05,356
Of geloof je echt
Je had hier binnen kunnen komen,

358
00:18:05,436 --> 00:18:07,116
als ik het niet had gewild?

359
00:18:07,196 --> 00:18:09,516
Het was, hoe zal ik het zeggen,
pure nieuwsgierigheid.

360
00:18:09,596 --> 00:18:11,516
Ja, McLane's nieuwsgierigheid.

361
00:18:11,596 --> 00:18:14,636
-McLane heeft hier niets mee te maken.
-Praat geen onzin.

362
00:18:14,716 --> 00:18:17,116
McLane heeft jou aangespoord
om hier rond te snuffelen.

363
00:18:17,196 --> 00:18:20,475
Ik heb het toegestaan omdat
Ik wilde weten wat hij wilde weten.

364
00:18:20,555 --> 00:18:21,875
Nu weet ik het.

365
00:18:22,515 --> 00:18:23,835
Afvoer.

366
00:18:36,874 --> 00:18:39,794
Ik weet het nog steeds niet
waar je op doelt, McLane.

367
00:18:39,874 --> 00:18:43,474
Dat weet ik zelf niet, dokter.
Daarom vraag ik jou als specialist.

368
00:18:43,554 --> 00:18:45,474
Denk je dat het mogelijk is
dat een persoon

369
00:18:45,554 --> 00:18:47,994
die we tot nu toe allemaal hebben
onvoorwaardelijk vertrouwen hebben,

370
00:18:48,074 --> 00:18:51,514
door een buitenlandse macht, hoe moet ik?
express, kan worden omgedraaid?

371
00:18:52,354 --> 00:18:56,474
-Je bedoelt door hypnose of telelenose?
-Nee, het moet iets anders zijn.

372
00:18:56,554 --> 00:18:59,794
Ik bedoel dat een mens
hoewel uiterlijk onveranderd blijft,

373
00:18:59,874 --> 00:19:03,394
maar intern in zijn denken
en gevoel wordt een ander, een vijand.

374
00:19:03,474 --> 00:19:05,993
En niet alleen
onder de huidige invloed

375
00:19:06,073 --> 00:19:08,712
van telenosestralen,
maar over het algemeen fundamenteel.

376
00:19:08,792 --> 00:19:10,712
Om een persoon volledig te veranderen,

377
00:19:10,792 --> 00:19:13,552
je zou je hersenen moeten gebruiken
herprogrammeren, om zo te zeggen,

378
00:19:13,632 --> 00:19:15,632
als ik mij in het openbaar moet uiten.

379
00:19:15,712 --> 00:19:18,032
Dat is een
oneindig ingewikkeld proces,

380
00:19:18,112 --> 00:19:19,952
die maanden of jaren kan duren.

381
00:19:20,032 --> 00:19:21,712
Vanuit medisch oogpunt…

382
00:19:21,792 --> 00:19:23,872
Is het denkbaar dat andere levende wezens...

383
00:19:23,952 --> 00:19:25,232
Je bedoelt de Kikkers?

384
00:19:25,312 --> 00:19:27,352
Wij kennen haar alleen,
wat heet weten.

385
00:19:27,432 --> 00:19:30,272
Is het denkbaar dat zij?
zo’n transformatieproces

386
00:19:30,352 --> 00:19:33,272
sneller dan wij aankunnen
kan, veel sneller?

387
00:19:33,352 --> 00:19:34,712
Om dit te verwezenlijken,

388
00:19:34,792 --> 00:19:38,072
de kikkers zouden een mens moeten hebben
eerst ze in hun macht hebben.

389
00:19:38,152 --> 00:19:39,951
Dat probeerden ze keer op keer.

390
00:19:40,031 --> 00:19:43,511
Destijds op MZ-4, toen dat ding met
de telenose, waar je waarschijnlijk van weet

391
00:19:43,591 --> 00:19:46,231
en nu, dokter,
Ik weet het echt niet meer

392
00:19:46,311 --> 00:19:47,471
of ik nog normaal ben.

393
00:19:47,551 --> 00:19:50,271
Maar een gedachte
laat mij niet meer gaan.

394
00:19:51,271 --> 00:19:54,511
De Tau, met villa en
belangrijkste leden van zijn staf,

395
00:19:54,591 --> 00:19:58,270
raakt in een catastrofe,
waaruit eigenlijk geen ontsnappen meer mogelijk is.

396
00:19:58,350 --> 00:20:01,670
Op wonderbaarlijke wijze overleefd
van alles, een villa met zijn mensen,

397
00:20:01,750 --> 00:20:05,630
komt na een paar dagen, over wiens
Natuurlijk geeft hij geen informatie, terug,

398
00:20:05,710 --> 00:20:09,070
en zegt: de catastrofe
was een normale lichte storm,

399
00:20:09,150 --> 00:20:11,950
zoals de Tau gemakkelijk
had moeten overleven.

400
00:20:12,030 --> 00:20:13,310
Dus wat?

401
00:20:13,390 --> 00:20:17,189
Ik heb de laatste fase van de catastrofe
beluisterd via subruimteradio.

402
00:20:17,269 --> 00:20:20,909
Ze werden kunstmatig geproduceerd,
snel veranderende zwaartekrachtvelden,

403
00:20:20,989 --> 00:20:23,389
zoals zij tot nu toe
alleen de Kikkers kunnen creëren.

404
00:20:23,469 --> 00:20:27,149
Villa probeerde met zijn mensen binnen te komen
Lancetten om Gordon te bereiken.

405
00:20:27,229 --> 00:20:29,909
En alleen omdat het hem lukte,
maakt mij verdacht.

406
00:20:29,989 --> 00:20:31,789
Omdat een Lancet dat normaal gesproken zou hebben

407
00:20:31,869 --> 00:20:35,309
met zo’n energiechaos
moet barsten als een zeepbel.

408
00:20:35,389 --> 00:20:38,629
-McLane, je bedoelt...
-Er is maar één verklaring, dokter.

409
00:20:38,709 --> 00:20:41,229
De Kikkers hebben dat gedaan
de energievelden zijn uitgeschakeld,

410
00:20:41,309 --> 00:20:43,669
zodra Villa
was overgestapt op de Lancets.

411
00:20:43,749 --> 00:20:46,428
Ze wilden hem niet vernietigen,
ze wilden hem levend.

412
00:20:46,508 --> 00:20:48,387
Hij is voor haar een sleutelfiguur.

413
00:20:48,467 --> 00:20:51,907
Dat zou vereisen dat ze het wisten
die Villa ligt aan boord van de Tau.

414
00:20:51,987 --> 00:20:55,547
Ja, wie weet. Misschien wel
controle over ons radioverkeer.

415
00:20:55,627 --> 00:20:56,987
Zeer waarschijnlijk eigenlijk.

416
00:20:57,067 --> 00:20:59,427
Je zou kunnen villa
naar Gordon gelokt,

417
00:20:59,507 --> 00:21:03,347
door hem vervormde radiosignalen te geven
stuurde hem iets dat hem nieuwsgierig maakte.

418
00:21:03,427 --> 00:21:06,987
Ik hoop snel iets te hebben
Ontdek het doel van het gebruik van Tau.

419
00:21:07,067 --> 00:21:10,787
-Ik heb mijn bronnen.
-Je hebt nog iets anders weggelaten.

420
00:21:10,867 --> 00:21:14,307
Wanneer in de nachtmerrie,
dat je droomt, er zit iets in,

421
00:21:14,387 --> 00:21:16,507
Dan zouden de Kikkers op Gordon moeten gaan zitten.

422
00:21:16,587 --> 00:21:18,227
Zou dat niet opgemerkt zijn?

423
00:21:18,307 --> 00:21:20,587
Je hebt eerder op MZ-4 gezeten,
zoals je weet,

424
00:21:20,667 --> 00:21:22,626
en het kwam er toevallig uit.

425
00:21:22,706 --> 00:21:24,826
Maar Gordon heeft zichzelf
Volledig normaal gemeld

426
00:21:24,906 --> 00:21:26,866
en rapporteerde over de Tau-ramp.

427
00:21:26,946 --> 00:21:30,786
Misschien waren het ook getransformeerde exemplaren.
Mensen die ze al hebben verzilverd.

428
00:21:31,826 --> 00:21:33,786
Waarom praat je niet met Wamsler?

429
00:21:35,705 --> 00:21:37,625
Mijn vermoeden is zo schandalig.

430
00:21:37,705 --> 00:21:41,185
Mijn superieuren zouden mij dat willen
onmiddellijk naar het dichtstbijzijnde sanatorium sturen.

431
00:21:41,265 --> 00:21:43,065
Als ik eerlijk ben, McLane...

432
00:21:43,145 --> 00:21:46,305
Een verblijf daar denk ik ook
kon je geen pijn doen.

433
00:21:46,385 --> 00:21:48,025
Ik ken je al tien jaar

434
00:21:48,105 --> 00:21:50,945
en eigenlijk nooit gedaan
beschouwd als een fantast.

435
00:21:51,025 --> 00:21:52,665
Als je niet de tijd en het verlangen had,

436
00:21:52,745 --> 00:21:56,744
vertel me af en toe wat meer over de jouwe
Zijn er speculaties over de villa?

437
00:21:57,424 --> 00:21:58,704
Denk je dat ik gek ben?

438
00:21:58,784 --> 00:22:00,744
Houd mij vast
voor een pathologisch geval?

439
00:22:00,824 --> 00:22:02,424
-[Aankondiging] Majoor McLane.
-Ja.

440
00:22:02,504 --> 00:22:06,544
Dit is het centrale kantoor van de GSD.
Kolonel Villa wacht om 18.30 uur op u.

441
00:22:15,504 --> 00:22:16,824
Weet je, McLane,

442
00:22:16,904 --> 00:22:20,784
Ik begrijp het altijd
Had jouw individualistische ideeën.

443
00:22:20,864 --> 00:22:23,183
Maar wat in hemelsnaam
Wil je naar Gordon?

444
00:22:23,863 --> 00:22:26,503
Ik wil het zeker weten
dat jij en commandant Lindley

445
00:22:26,583 --> 00:22:29,503
bij de beoordeling van het touwongeval
niet bedrogen.

446
00:22:29,583 --> 00:22:34,542
Oh, de nederlaag laatst
in de ORB laat je niet rusten.

447
00:22:34,622 --> 00:22:38,262
Zoiets, begrijp je
de beledigde ijdelheid van de deskundige.

448
00:22:38,342 --> 00:22:39,702
En je gelooft nog steeds

449
00:22:39,782 --> 00:22:42,942
dat de catastrofe onlangs
aan buitenaardse invloeden

450
00:22:43,022 --> 00:22:44,262
is toe te schrijven?

451
00:22:44,342 --> 00:22:45,742
Ik geloof niets.

452
00:22:45,822 --> 00:22:49,222
Ik wil gewoon die optie
zeker uitgesloten.

453
00:22:49,302 --> 00:22:50,862
Waarom vraag je het niet aan Wamsler?

454
00:22:50,942 --> 00:22:52,342
Hij gooit mij er al uit

455
00:22:52,422 --> 00:22:55,022
voordat ik het woord Gordon gebruik
correct uitgesproken.

456
00:22:55,102 --> 00:22:58,622
Natuurlijk weet je dat
dat ik een speciale startvergunning van de GSD heb

457
00:22:58,702 --> 00:23:01,142
vervolgens voor de ORB
moet verantwoordelijk zijn.

458
00:23:01,902 --> 00:23:06,341
U heeft het volledige vertrouwen van de ORB.
Bij mijn weten zijn er nooit problemen geweest.

459
00:23:07,221 --> 00:23:08,661
Oké, begin.

460
00:23:09,581 --> 00:23:11,141
Ik zal al het nodige doen.

461
00:23:12,260 --> 00:23:13,580
Bedankt.

462
00:23:15,020 --> 00:23:16,540
Dank u, kolonel.

463
00:23:18,380 --> 00:23:19,740
McLane?

464
00:23:21,220 --> 00:23:22,460
Maar wat doe je

465
00:23:22,540 --> 00:23:25,140
als het er echt niet is
dingen goed doen

466
00:23:25,220 --> 00:23:27,780
en je belandt in dezelfde hel
hoe moet ik met de dauw?

467
00:23:29,860 --> 00:23:33,100
-Dat moet ik riskeren.
-Nee, daar kan ik niet verantwoordelijk voor zijn.

468
00:23:34,180 --> 00:23:38,420
Om elk gevaar te voorkomen, moet u uzelf uitrusten
de Orion-8 met zijn eigen krachtveld.

469
00:23:39,139 --> 00:23:41,619
-Geweldig. Maar dat kost tijd.
-Het zal niet lang duren.

470
00:23:41,699 --> 00:23:45,659
Er komt binnenkort een nieuwe procedure
zal de hele vloot ten goede komen.

471
00:23:45,739 --> 00:23:47,579
Kent u hoofdingenieur Kranz?

472
00:23:47,659 --> 00:23:50,059
Ja, bij naam.
Hij wordt verondersteld een deskundige te zijn.

473
00:23:50,139 --> 00:23:54,379
Hij is de belangrijkste deskundige op het gebied van de
Gebied voor kunstmatige zwaartekrachtvorming.

474
00:23:54,459 --> 00:23:56,019
Hij zal je vergezellen.

475
00:23:57,499 --> 00:23:58,939
Dank u, kolonel.

476
00:24:00,419 --> 00:24:03,618
McLane,
Overigens ben ik dat vergeten.

477
00:24:04,218 --> 00:24:06,778
Aan de charmante metgezel
uw veiligheidsagent

478
00:24:06,858 --> 00:24:09,418
Helaas wel
moeten het in dit begin zonder doen.

479
00:24:09,498 --> 00:24:10,578
[rustig] Wat?

480
00:24:10,658 --> 00:24:13,537
Wij krijgen ze vanmiddag
op een speciale cursus gestuurd.

481
00:24:13,617 --> 00:24:16,697
Ik kon het niet weten
dat je om een begin zou vragen.

482
00:24:18,017 --> 00:24:19,457
Wat is dit voor cursus?

483
00:24:19,537 --> 00:24:22,497
Het meisje wacht al meer dan een jaar
voor zijn promotie.

484
00:24:22,577 --> 00:24:25,177
En zonder deze cursussen
het werkt gewoon niet voor ons.

485
00:24:25,257 --> 00:24:27,337
Ze heeft er trouwens zelf om gevraagd.

486
00:24:28,497 --> 00:24:31,137
-Waarom heeft ze mij dit niet verteld?
-Nietwaar?

487
00:24:31,217 --> 00:24:32,937
-Nee.
- Maar dat vind ik niet leuk.

488
00:24:33,017 --> 00:24:34,777
Of is ze boos op je?

489
00:24:35,777 --> 00:24:37,657
Bij haar weet je het nooit echt.

490
00:24:39,017 --> 00:24:40,297
vrouwen.

491
00:24:40,897 --> 00:24:42,737
[Radio] Grondbediening op de basis.

492
00:24:42,817 --> 00:24:46,857
Orion-8 heeft alle functies gecontroleerd.
Wij laten het schip los.

493
00:24:46,936 --> 00:24:48,336
Bedankt, grondcontrole.

494
00:24:48,416 --> 00:24:50,935
Het begin zal zijn
kan in slechts een paar minuten worden gedaan.

495
00:24:51,015 --> 00:24:54,055
[Man] Dit is Lupos-12
onder commandant Spira.

496
00:24:54,135 --> 00:24:58,975
We liggen op schema
op afzinkcoördinaten 17-MS-12.

497
00:24:59,655 --> 00:25:03,255
Dat klopt, Lupos-12, blijf binnen
Uw wachtkamer totdat u wordt gebeld.

498
00:25:03,335 --> 00:25:06,975
We hebben belangrijke documenten aan boord,
die onmiddellijk geëvalueerd moeten worden.

499
00:25:07,055 --> 00:25:08,895
Verbind me door met kolonel Mulligan.

500
00:25:08,975 --> 00:25:11,335
We moeten naar een andere basis
worden omgeleid,

501
00:25:11,415 --> 00:25:13,295
als we er niet meteen in kunnen duiken.

502
00:25:13,375 --> 00:25:16,055
Kolonel Mulligan is gelokaliseerd
op vakantie tot nader order.

503
00:25:16,135 --> 00:25:19,255
Dat kan binnen enkele minuten
Duik erin, ik stap nu over.

504
00:25:20,455 --> 00:25:24,694
Basis-104 lanceercontrole
naar de snelle ruimtekruiser Orion-8.

505
00:25:24,774 --> 00:25:26,774
U bent klaar om te starten.

506
00:25:26,854 --> 00:25:27,934
Bedankt, basis.

507
00:25:28,014 --> 00:25:31,214
Base-104 blijft zich onderwerpen
bij Earth Outstation-4.

508
00:25:31,294 --> 00:25:33,254
-Ga weg, Hasso.
-Vertrekken.

509
00:25:36,174 --> 00:25:39,373
[Computer] <i>20, 19, 18.</i>

510
00:25:39,453 --> 00:25:43,013
-Het is beter om ergens te gaan zitten.
-Met plezier, en waar?

511
00:25:43,093 --> 00:25:44,413
-Mario?
-Ja?

512
00:25:44,493 --> 00:25:45,893
-Hoe zit het?
-Ja.

513
00:25:45,973 --> 00:25:49,573
<i>-13, 12, 11.</i>
- Daar ga je.

514
00:25:50,533 --> 00:25:54,613
<i>Tien, negen, acht,</i>

515
00:25:55,772 --> 00:25:59,292
<i>zeven, zes, vijf,</i>

516
00:26:00,412 --> 00:26:04,332
<i>vier, drie, twee,</i>

517
00:26:05,412 --> 00:26:07,572
<i>één, nul.</i>

518
00:26:07,652 --> 00:26:09,652
[opwindende muziek]

519
00:26:44,770 --> 00:26:46,370
Van cruciaal belang:

520
00:26:46,450 --> 00:26:48,650
Van kosmos minus 186

521
00:26:48,730 --> 00:26:51,850
wij storen iedereen
Aard externe lichtspelverbindingen met TRAV.

522
00:26:51,930 --> 00:26:56,490
-Is dat gegarandeerd?
-Natuurlijk. Kosmos min 186.

523
00:26:56,570 --> 00:26:58,970
De blokkade
de grote lanceerbases van ruimtevaartuigen

524
00:26:59,050 --> 00:27:01,130
vindt plaats in de kosmos min 100.

525
00:27:01,210 --> 00:27:02,970
In de kosmos min 100.

526
00:27:03,809 --> 00:27:07,569
Laat alle radarwaarschuwingscircuits uitgeschakeld
Schakel over naar opnemen.

527
00:27:07,649 --> 00:27:09,049
Ik moet het zeker weten

528
00:27:09,129 --> 00:27:11,489
dat zijn allemaal benaderingen
zojuist gered

529
00:27:11,569 --> 00:27:13,089
en niet doorgegeven.

530
00:27:13,169 --> 00:27:14,249
Natuurlijk.

531
00:27:14,889 --> 00:27:18,288
Bij Kosmos min 164 wordt een alfabestelling uitgegeven

532
00:27:18,368 --> 00:27:20,608
voor iedereen
verenigingen die in de ruimte actief zijn.

533
00:27:20,688 --> 00:27:23,168
Val terug naar de dichtstbijzijnde bases.

534
00:27:23,248 --> 00:27:25,568
Val terug op Kosmos 164

535
00:27:25,648 --> 00:27:28,368
van alle exploitatieverenigingen
naar de dichtstbijzijnde bases.

536
00:27:28,448 --> 00:27:31,688
Kosmos min 200 begint om 23.00 uur.

537
00:27:31,768 --> 00:27:35,088
De actie is bij Kosmos plus 200
voltooid.

538
00:27:36,008 --> 00:27:38,927
Ik ben kolonel Villa dankbaar,
dat hij mij de kans gaf

539
00:27:39,007 --> 00:27:41,087
mijn systeem
om getest te worden tijdens een Orion-missie.

540
00:27:41,167 --> 00:27:43,607
Sinds het begin
Heb je mij elk uur verzekerd,

541
00:27:43,687 --> 00:27:46,047
en dat zijn we nu
minimaal 18 uur onderweg.

542
00:27:46,127 --> 00:27:48,447
Iets positiefs
kan niet vaak genoeg gezegd worden.

543
00:27:48,527 --> 00:27:49,847
Hopelijk is het positief.

544
00:27:49,927 --> 00:27:52,127
Als we in de problemen komen
zoals de dauw,

545
00:27:52,207 --> 00:27:54,767
uw systeem moet werken,
anders zal de duivel ons pakken.

546
00:27:54,847 --> 00:27:56,207
Cliff, er is iets aan de hand.

547
00:27:56,287 --> 00:27:58,687
Ik heb resonantiecontact
met bewegende voorwerpen.

548
00:27:58,767 --> 00:28:01,047
Waanzinnig ver weg,
maar er beweegt tenminste iets.

549
00:28:01,127 --> 00:28:02,847
-Buitenlandse voorwerpen?
-Dat kan ik nog niet zeggen.

550
00:28:02,927 --> 00:28:05,566
-Willen we daar stoppen?
-Onze missie is...

551
00:28:05,646 --> 00:28:06,886
Wie heeft je gevraagd?

552
00:28:06,966 --> 00:28:09,966
-Probeer of je iets binnen kunt krijgen.
-En of. Luister hiernaar.

553
00:28:10,046 --> 00:28:11,606
[Signalen]

554
00:28:12,925 --> 00:28:15,685
-Groepen van drie.
-Cliff, er stinkt iets.

555
00:28:15,765 --> 00:28:16,925
Denk aan MZ-4.

556
00:28:17,005 --> 00:28:18,845
[Signalen]

557
00:28:18,925 --> 00:28:22,365
Als het de Kikkers zijn, zouden ze dat moeten doen
de twee buitenste radarwaarschuwingscirkels

558
00:28:22,445 --> 00:28:24,525
ongehinderd doorgebroken.

559
00:28:24,605 --> 00:28:25,845
Lichte boodschap aan TRAV.

560
00:28:27,885 --> 00:28:31,485
Orion-8 naar TRAV.

561
00:28:32,085 --> 00:28:35,685
Versleutel dat
in de Interkosmos-code en ga er doorheen.

562
00:28:35,765 --> 00:28:37,605
Kosmos minus 200 begint.

563
00:28:37,685 --> 00:28:41,085
Energievoorziening voor de invasie-eenheden
komt voor vanaf de kosmos min 150

564
00:28:41,165 --> 00:28:42,925
via bakensysteem Gordon, einde.

565
00:28:43,005 --> 00:28:44,645
We hebben een lichte spreuk
van de Orion.

566
00:28:44,725 --> 00:28:47,444
-McLane belt TRAV.
-Laat horen wat hij wil.

567
00:28:49,884 --> 00:28:52,684
[McLane] <i>…roept TRAV op. Orion-8 roept TRAV op.</i>

568
00:28:52,764 --> 00:28:54,363
<i>Ik heb een dringend bericht.</i>

569
00:28:54,443 --> 00:28:56,523
<i>Waarom verdomme</i>
<i>kom ik er niet doorheen?</i>

570
00:28:56,603 --> 00:28:58,403
<i>Luister je? TRAV?</i>

571
00:28:58,483 --> 00:29:02,363
-Wat is er aan de hand, commandant?
<i>-Met wie praat ik in vredesnaam?</i>

572
00:29:02,443 --> 00:29:03,963
U bent bij ons aan het juiste adres.

573
00:29:04,763 --> 00:29:08,123
Ik heb een verbinding met TRAV nodig.
Wie ben jij dan?

574
00:29:08,203 --> 00:29:11,403
De lichtboodschap van buitenaf aan TRAV
is momenteel verstoord.

575
00:29:11,483 --> 00:29:14,443
We zijn doorgestuurd via Foreign Office-3.
Heeft u een bericht?

576
00:29:14,523 --> 00:29:15,603
Dat kun je waarschijnlijk wel zeggen.

577
00:29:15,683 --> 00:29:18,603
We hebben vier ruimtelijke sectoren
onbekende vliegende objecten gelokaliseerd.

578
00:29:18,683 --> 00:29:22,722
RS-118-KL-90 tot RS-118-KL-94.

579
00:29:22,802 --> 00:29:25,482
Dat zijn ze al
binnen de buitenste radarwaarschuwingscirkels.

580
00:29:25,562 --> 00:29:26,962
<i>Ze zijn op weg naar de aarde.</i>

581
00:29:27,042 --> 00:29:29,562
Wij weten dit.
Er zijn tegenmaatregelen genomen.

582
00:29:29,642 --> 00:29:31,882
<i>Maar ik ben nieuwsgierig.</i>
<i>Is generaal Wamsler op de hoogte?</i>

583
00:29:31,962 --> 00:29:33,602
Natuurlijk.

584
00:29:33,682 --> 00:29:36,162
Blijf op koers
en wacht op verdere bevelen.

585
00:29:36,242 --> 00:29:39,882
Maar onze koers is leidend
weg van de onbekende objecten.

586
00:29:39,962 --> 00:29:41,682
<i>Dat is oké.</i>

587
00:29:42,841 --> 00:29:45,241
Weet jij wie het is?
Zijn het kikkers?

588
00:29:45,321 --> 00:29:47,961
Dat kan ik
geef geen informatie. Einde.

589
00:29:48,801 --> 00:29:51,161
Begrijp je dat?
Geen verbinding met TRAV?

590
00:29:51,241 --> 00:29:53,881
-Dit is nog nooit eerder gebeurd.
-Wie was deze geheimbewaarder?

591
00:29:53,961 --> 00:29:56,720
-Ik weet het niet.
-Je hebt een aardcursus.

592
00:29:57,400 --> 00:29:58,560
Moment.

593
00:29:58,640 --> 00:30:02,960
Er zijn voortdurend verzoeken om lichte spreuken
van de geavanceerde buitenbases van de aarde.

594
00:30:03,040 --> 00:30:05,400
Je wilt weten wat het is
met de vreemde voorwerpen op hem,

595
00:30:05,480 --> 00:30:07,200
en waarom TRAV wordt verstoord.

596
00:30:07,280 --> 00:30:11,160
Zeg dat ORB en de regering op de hoogte zijn
en alle tegenmaatregelen zijn genomen.

597
00:30:11,240 --> 00:30:13,720
Wij moeten
nog twee uur wachten.

598
00:30:13,800 --> 00:30:15,720
Waarom word ik hier vastgehouden?

599
00:30:17,160 --> 00:30:19,200
Ik heb hier een goede reden voor.

600
00:30:19,280 --> 00:30:21,680
Wil je het mij niet vertellen
wat speelt hier?

601
00:30:21,760 --> 00:30:23,360
Ik neem aan dat je dat weet.

602
00:30:23,440 --> 00:30:26,040
Je vriend McLane
zal het je zeker verteld hebben,

603
00:30:26,120 --> 00:30:28,120
daarom ben je hier
om rond te spioneren.

604
00:30:28,959 --> 00:30:32,158
Dan is het waar,
Bent u een staatsgreep aan het plegen?

605
00:30:32,238 --> 00:30:35,078
Staatsgreep, dat is prima
een wat kinderachtig woord.

606
00:30:35,758 --> 00:30:38,558
Coup, het is speelgoed
voor megalomane generaals.

607
00:30:38,638 --> 00:30:40,798
Ik heb mij
nooit weggegeven met kleine dingen.

608
00:30:40,878 --> 00:30:44,118
Controlepunt 47-36-A-5.

609
00:30:44,598 --> 00:30:48,598
Voorhoede van de invasie-eenheden heeft
bereikte zoals gepland het invasiekanaal.

610
00:30:48,678 --> 00:30:51,838
Geen handicaps
via aardse bases of verenigingen.

611
00:30:51,918 --> 00:30:53,158
Uitstekend.

612
00:30:53,878 --> 00:30:57,718
Bij kosmos minus 164 vertrekken ze
De belangrijkste verenigingen hebben hun verzamelplaatsen.

613
00:30:57,798 --> 00:30:58,798
Ja inderdaad.

614
00:30:58,878 --> 00:31:01,358
Kolonel, wat betekent dat?
Invasie-eenheden?

615
00:31:01,438 --> 00:31:03,197
Je bedoelt niet te zeggen...

616
00:31:03,277 --> 00:31:04,837
Maar dat is gek.

617
00:31:04,917 --> 00:31:06,157
Waarom is alles waanzin

618
00:31:06,237 --> 00:31:09,037
wat in een mens
Het gemiddelde brein heeft geen ruimte?

619
00:31:09,117 --> 00:31:10,317
Maar denk eens...

620
00:31:10,397 --> 00:31:12,757
Ik heb nu geen tijd
voor lange discussies.

621
00:31:12,837 --> 00:31:15,477
Ik neem aan dat McLane
zal binnenkort contact met ons opnemen.

622
00:31:15,557 --> 00:31:18,877
-Hij rapporteert aan TRAV.
-TRAV zal hem helaas niet begrijpen.

623
00:31:18,957 --> 00:31:20,116
Ik stond mezelf toe

624
00:31:20,196 --> 00:31:23,276
de cijferconverter
van TRAV enigszins worden gewijzigd.

625
00:31:23,356 --> 00:31:26,396
Als McLane contact met ons opneemt,
jij zult met hem praten.

626
00:31:26,476 --> 00:31:29,716
Nu ga ik het je precies vertellen,
wat je hem te vertellen hebt.

627
00:31:32,156 --> 00:31:34,156
[opwindende muziek]

628
00:31:54,275 --> 00:31:55,675
Ze komen uit drie richtingen

629
00:31:55,755 --> 00:31:58,035
en verzamelen
in de aangrenzende sectoren van Gordon.

630
00:31:58,115 --> 00:32:00,795
Precies waar we de radarafscherming hebben
zou moeten beheersen.

631
00:32:00,875 --> 00:32:03,955
Kom op, Atan, een kort bericht aan TRAV.
Ik moet Wamsler bereiken.

632
00:32:04,035 --> 00:32:06,755
Dat is zinloos, Cliff.
TRAV is nog steeds verstoord.

633
00:32:06,835 --> 00:32:08,834
We landen net weer
bij het ministerie van Buitenlandse Zaken-3.

634
00:32:08,914 --> 00:32:10,194
Probeer het, zou ik zeggen.

635
00:32:10,274 --> 00:32:13,393
Als we daar weer terechtkomen,
Ik weet tenminste waar ik sta.

636
00:32:14,433 --> 00:32:17,233
En jij, lieve vriend,
Geef me uit voorzorg je wapen.

637
00:32:17,313 --> 00:32:18,953
- Waarom, wat is het punt?
- Zal het binnenkort zijn?

638
00:32:19,033 --> 00:32:21,513
Je hebt geen recht...
- Nou, nou, nou. Kom op.

639
00:32:22,913 --> 00:32:25,233
Wees niet boos. Het is gewoon een voorzorgsmaatregel.

640
00:32:25,313 --> 00:32:26,753
Het zou die villa kunnen zijn

641
00:32:26,833 --> 00:32:29,673
Niet alleen uit filantropie
naar ons gestuurd.

642
00:32:29,753 --> 00:32:32,753
-Dat is belachelijk.
-Des te beter, we zullen zien.

643
00:32:32,833 --> 00:32:36,593
-Nvt?
-Orion-8 roept TRAV op. Orion-8 roept TRAV op.

644
00:32:36,673 --> 00:32:39,513
Je kunt mij vermoorden,
maar je kunt mij niet dwingen

645
00:32:39,593 --> 00:32:42,193
bevelen geven aan McLane
waarvoor ik niet verantwoordelijk kan zijn.

646
00:32:42,273 --> 00:32:45,472
Ten eerste kan ik je dwingen
en ten tweede geef ik de bevelen.

647
00:32:45,552 --> 00:32:48,032
Je kunt er zeker van zijn
dat hij ze zal uitvoeren.

648
00:32:48,112 --> 00:32:50,392
-Lichtbericht van de Orion aan TRAV.
-Doe het gewoon.

649
00:32:50,472 --> 00:32:52,952
Ik wil het eerst horen
hoeveel hij merkte.

650
00:32:53,032 --> 00:32:55,632
Dit is commandant McLane
van aan boord van de Orion-8.

651
00:32:55,712 --> 00:32:57,112
Ik bel generaal Wamsler.

652
00:32:57,192 --> 00:32:58,591
Spreek, commandant.

653
00:32:58,671 --> 00:33:01,031
Ik wil graag met de generaal spreken
en niemand anders.

654
00:33:01,111 --> 00:33:04,791
-Ik vertelde je een uur geleden...
-...dat TRAV verstoord is, klopt volkomen.

655
00:33:04,871 --> 00:33:07,271
Vertel dit aan wie je maar wilt,
maar ik niet.

656
00:33:07,351 --> 00:33:09,111
Ik handel nu op eigen kracht.

657
00:33:09,191 --> 00:33:11,991
Aanmelden,
of ik laat je smelten.

658
00:33:24,750 --> 00:33:27,870
Hallo McLane, dit is Villa.
Ik heb een verrassing voor je.

659
00:33:27,950 --> 00:33:29,670
Kolonel Villa, ja.

660
00:33:29,750 --> 00:33:33,190
Als ik je ooit nog eens tegenkom,
Ik heb ook een verrassing voor je.

661
00:33:33,270 --> 00:33:36,990
Je bent hier bij mij
Veiligheidsofficier, luitenant Jagellovsk.

662
00:33:37,070 --> 00:33:39,550
Ik zweer het je
het meisje sterft ter plekke,

663
00:33:39,630 --> 00:33:41,630
als je mijn bevelen opvolgt
niet uitvoeren.

664
00:33:41,710 --> 00:33:42,910
Heb je mij begrepen?

665
00:33:44,070 --> 00:33:45,390
Belangrijk.

666
00:33:45,990 --> 00:33:47,309
[McLane] Tamara?

667
00:33:48,229 --> 00:33:51,669
[Jagellovsk] McLane. Je had gelijk,
McLane. Maar het is te laat.

668
00:33:51,749 --> 00:33:52,909
Villa heeft gewonnen.

669
00:33:52,989 --> 00:33:55,508
De invasie is aan de gang.
Het zijn de Kikkers, hoor je?

670
00:33:56,228 --> 00:33:59,428
-Luitenant? Luitenant!
-Ja?

671
00:33:59,508 --> 00:34:02,228
Heb je het gehoord, McLane?
Ik bluf niet.

672
00:34:02,308 --> 00:34:04,628
Jij hebt het leven van het meisje
in je hand.

673
00:34:04,708 --> 00:34:06,428
Wil je doen wat ik zeg?

674
00:34:06,508 --> 00:34:07,948
[McLane] Wat moet ik doen?

675
00:34:08,028 --> 00:34:09,508
Waar is Krans?

676
00:34:09,588 --> 00:34:12,948
-Hier in de commandopost.
-Breng hem naar de omroepinstallatie.

677
00:34:16,588 --> 00:34:19,548
Dit is Kranz die spreekt.
Kolonel, ik ben ontwapend.

678
00:34:20,468 --> 00:34:21,668
Dat had ik verwacht.

679
00:34:21,748 --> 00:34:24,988
McLane, ik geef je een minuutje.

680
00:34:25,068 --> 00:34:28,987
Na een minuut vertelt Kranz me dat
hij nam het bevel over de Orion op zich.

681
00:34:29,067 --> 00:34:32,747
Kranz zal dan gewapend zijn, en jij ook
zal zijn bevelen opvolgen,

682
00:34:32,827 --> 00:34:34,987
anders gaat Tamara dood, is dat duidelijk?

683
00:34:35,067 --> 00:34:36,586
Ja, dat is duidelijk.

684
00:34:36,666 --> 00:34:39,866
En geef mij natuurlijk een krans
het bericht in de Interkosmos-code.

685
00:34:39,946 --> 00:34:42,946
Probeer het dus niet
hem chanteren, zou ik merken.

686
00:34:43,026 --> 00:34:46,106
Vanaf nu heb je één minuut
beslissen.

687
00:34:51,866 --> 00:34:53,386
Nog 50 seconden.

688
00:34:57,186 --> 00:35:02,105
McLane, vergeet niet dat dat zo is
beetje ouderwets in zulke dingen.

689
00:35:02,185 --> 00:35:04,065
Wij gebruiken de goede oude HM-3.

690
00:35:04,145 --> 00:35:06,945
Weet je,
wat je ermee kunt doen.

691
00:35:07,025 --> 00:35:10,585
Ik zeg dit alleen voor het geval je
kom tot het filosofische idee,

692
00:35:10,665 --> 00:35:12,145
We moeten allemaal wel eens doodgaan.

693
00:35:12,225 --> 00:35:16,545
Je zou daar op kosten zijn
Iets te gemakkelijk maken voor je vriend.

694
00:35:18,825 --> 00:35:21,545
-Als dit geen slechte grap is.
- Klinkt dat zo?

695
00:35:21,625 --> 00:35:23,385
Waarom kunnen we alles horen?

696
00:35:23,465 --> 00:35:27,184
Op de een of andere manier moet ze dat voor elkaar hebben gekregen
om een directe verbinding met TRAV tot stand te brengen.

697
00:35:27,264 --> 00:35:30,304
Waarschuw Wamsler,
ORB en overheid.

698
00:35:30,384 --> 00:35:32,024
Doe alles met Courier.

699
00:35:32,104 --> 00:35:34,504
Ook al duurt dit langer,
maar dat moeten we verwachten

700
00:35:34,584 --> 00:35:36,703
dat zij
controleer alle lijnen.

701
00:35:38,143 --> 00:35:39,703
Nog 15 seconden.

702
00:35:41,183 --> 00:35:43,863
Blijf hier niet als idioten staan
vertelt mij wat ik moet doen.

703
00:35:43,943 --> 00:35:46,703
-Nog tien seconden.
-Ik kan dit niet alleen beslissen.

704
00:35:46,783 --> 00:35:48,463
Nog zeven seconden.

705
00:35:48,543 --> 00:35:51,623
-Cliff, geef het aan hem.
-Geef het aan hem.

706
00:35:51,703 --> 00:35:54,543
-Je moet het hem geven.
- Nog vier seconden.

707
00:35:57,063 --> 00:35:58,383
Dus wat.

708
00:35:59,583 --> 00:36:01,423
En maak nu geen verkeerde bewegingen.

709
00:36:05,023 --> 00:36:06,303
Mag ik vragen?

710
00:36:06,383 --> 00:36:08,583
Ik geloofde
dat zou hij over het hoofd hebben gezien.

711
00:36:12,782 --> 00:36:15,261
Kolonel Villa, hier is een krans.

712
00:36:15,341 --> 00:36:18,661
01-00-2-3.

713
00:36:19,741 --> 00:36:23,941
Algol, Vesta, Interkosmos, U, Indigo.

714
00:36:24,021 --> 00:36:25,781
Bevestigd, Indigo. Einde.

715
00:36:25,861 --> 00:36:28,701
Nou ja, er zou voor hem gezorgd worden.
Kosmoscontrole alstublieft.

716
00:36:29,661 --> 00:36:32,261
Invasie-eenheden in de
Verzameld in verzamelplaatsen.

717
00:36:32,341 --> 00:36:35,181
Geen handicaps
via aardse associaties of bases.

718
00:36:35,261 --> 00:36:36,901
[Vrouw] Kosmos min 150.

719
00:36:36,981 --> 00:36:38,941
Onderdompelingsfase in het invasiekanaal.

720
00:36:39,021 --> 00:36:41,301
Straal Gordon
neemt de energievoorziening over.

721
00:36:41,381 --> 00:36:43,341
En wat gebeurt daarmee?
Elimineren?

722
00:36:43,421 --> 00:36:45,860
Nee, daar wachten we op
naar de kosmos minus 50.

723
00:36:45,940 --> 00:36:48,020
Misschien wel
heb ze weer nodig,

724
00:36:48,100 --> 00:36:50,140
als TRAV
maar komt tot de bodem.

725
00:36:50,220 --> 00:36:52,380
Ze heeft goede connecties.
Kom op, breng haar weg.

726
00:36:54,020 --> 00:36:56,020
[opwindende muziek]

727
00:37:12,419 --> 00:37:14,899
Wat mijn mensen van het GSD-centrale kantoor zijn
hebben gehoord,

728
00:37:14,979 --> 00:37:16,859
gerechtvaardigd
de ergste angsten.

729
00:37:16,939 --> 00:37:20,258
Villa moet gek zijn geworden.
Hij bereidt de invasie van de Kikkers voor.

730
00:37:20,338 --> 00:37:22,418
Het GSD-complex
is elektromagnetisch vergrendeld.

731
00:37:22,498 --> 00:37:24,498
Forceer jezelf
de entree met vario-spots.

732
00:37:24,578 --> 00:37:26,658
Maar plotseling.
Villa moet verrast worden.

733
00:37:26,738 --> 00:37:29,938
Alle beschikbare ruimtekrachten
naar het werkgebied volgens Plan Delta.

734
00:37:30,018 --> 00:37:33,698
Alle veiligheidsmaatregelen
volgens Plan Delta onmiddellijk in werking treden.

735
00:37:33,778 --> 00:37:36,778
Kosmos min 100.
Het blokkeren van de lanceerbasissen van het ruimteschip.

736
00:37:36,858 --> 00:37:39,978
-Blaas de drukkamers op.
-Kosmos min 100.

737
00:37:40,058 --> 00:37:43,098
[explosies]

738
00:37:44,618 --> 00:37:46,618
[opwindende muziek]

739
00:38:00,176 --> 00:38:03,056
Lichte boodschap voor iedereen
het exploiteren van terrestrische verenigingen.

740
00:38:03,136 --> 00:38:05,496
Alfaorde. Val terug naar de aarde.

741
00:38:05,576 --> 00:38:07,096
Dat was een alfabestelling.

742
00:38:07,176 --> 00:38:09,096
Terrestrische ruimteverkenning voor iedereen.

743
00:38:09,176 --> 00:38:13,096
Alfa-waarschuwing. Grote ruimtelijke associaties
van de kikkers die de aarde naderen.

744
00:38:13,176 --> 00:38:14,856
Start van de zware gevechtseenheden.

745
00:38:14,936 --> 00:38:17,976
Eén tot 12 op 25, basiscomplex.

746
00:38:18,056 --> 00:38:20,936
12 in 25 tot 30, basiscomplex.

747
00:38:21,016 --> 00:38:23,056
Hoogste ruimtelijke autoriteit voor de overheid.

748
00:38:23,136 --> 00:38:26,776
Kikkeragenten hebben de startbases
van de zware ruimteformaties die zijn opgeblazen.

749
00:38:26,856 --> 00:38:28,255
De bases zijn overstroomd.

750
00:38:28,335 --> 00:38:29,895
Kikkerinvasievloot

751
00:38:29,975 --> 00:38:35,095
benaderingen van ruimtelijke sectoren
118-KL-12 tot 118-KL-4.

752
00:38:35,175 --> 00:38:38,495
Verzet is niet meer mogelijk.
Een invasie kan niet langer worden afgewend.

753
00:38:38,575 --> 00:38:40,454
Stel voor om met de Kikkers te onderhandelen.

754
00:38:40,534 --> 00:38:41,734
Regering naar ORB.

755
00:38:41,814 --> 00:38:44,734
Degene die met de Kikkers onderhandelt
zal voor de rechter worden gebracht.

756
00:38:44,814 --> 00:38:46,374
De vijand kan worden gestopt.

757
00:38:46,454 --> 00:38:48,414
Terrestrische ruimteverkenning voor iedereen:

758
00:38:48,494 --> 00:38:50,654
Enig licht berichtenverkeer
met aardse externe bases

759
00:38:50,734 --> 00:38:53,454
en eenheden in de kamer
wordt omgeleid via GSD

760
00:38:53,534 --> 00:38:55,134
en is daarom zinloos.

761
00:38:55,214 --> 00:38:57,654
Enig licht berichtenverkeer
met aardse externe bases

762
00:38:57,734 --> 00:39:00,414
en eenheden in de kamer
wordt omgeleid via GSD

763
00:39:00,494 --> 00:39:01,693
en is daarom zinloos.

764
00:39:01,773 --> 00:39:04,333
ik herhaal,
elk licht berichtenverkeer...

765
00:39:04,413 --> 00:39:07,773
Het heeft lang geduurd, heren,
Je bent laat.

766
00:39:07,853 --> 00:39:10,253
De actie loopt,
en niets kan hen meer tegenhouden.

767
00:39:10,333 --> 00:39:12,573
Binnen de komende 24 uur
wordt de aarde

768
00:39:12,653 --> 00:39:14,813
eindelijk in handen
intelligentere levende wezens zijn.

769
00:39:14,893 --> 00:39:18,133
Als deze wezens dat niet doen
zijn veel intelligenter dan jij,

770
00:39:18,213 --> 00:39:19,813
Wij hoeven niet bang te zijn.

771
00:39:40,171 --> 00:39:41,451
Eén ding begrijp ik niet.

772
00:39:41,531 --> 00:39:43,211
Waarom vermoord je ons niet gewoon?

773
00:39:43,291 --> 00:39:45,851
en laat het aan de computer over
de besturing van het schip?

774
00:39:45,931 --> 00:39:49,451
Won't it be a bit tiring?
How long does it take to monitor five people?

775
00:39:49,531 --> 00:39:50,771
Stressvol?

776
00:39:50,851 --> 00:39:53,811
If you keep behaving so well,
I don't see any problem with that.

777
00:39:54,611 --> 00:39:57,851
And to your first question,
They're waiting for you on Gordon.

778
00:39:57,931 --> 00:39:59,891
You are well informed through Villa.

779
00:40:00,531 --> 00:40:01,891
Wie wacht op ons?

780
00:40:04,531 --> 00:40:05,971
Wacht maar af.

781
00:40:06,611 --> 00:40:09,611
-De Kikkers?
-Intelligente wezens.

782
00:40:09,690 --> 00:40:12,570
And they are particularly interested
voor het overkill-systeem,

783
00:40:12,650 --> 00:40:14,090
die u aan boord heeft.

784
00:40:14,170 --> 00:40:16,370
You will demonstrate this beautifully,
McLane.

785
00:40:16,450 --> 00:40:19,009
-Ik laat mezelf liever vermoorden.
-Maar, maar.

786
00:40:19,729 --> 00:40:22,169
Bij Gordon wel
eerste slaap.

787
00:40:22,969 --> 00:40:25,849
En als je wakker wordt,
alles ziet er compleet anders uit.

788
00:40:27,329 --> 00:40:28,849
Wil jij ons transformeren?

789
00:40:29,769 --> 00:40:33,049
Ze willen hetzelfde met ons doen,
wat je met Villa hebt gedaan.

790
00:40:33,889 --> 00:40:35,569
Het doet zeker geen pijn.

791
00:40:36,289 --> 00:40:40,609
Dat was jouw fout, krans,
Dat had je ons niet moeten vertellen.

792
00:40:40,689 --> 00:40:44,528
Sta stil, zet nog een stap
en ik breng Villa op de hoogte.

793
00:40:45,968 --> 00:40:47,528
Denk maar aan Tamara.

794
00:40:53,768 --> 00:40:55,048
Wachten.

795
00:40:55,928 --> 00:40:59,248
Wacht maar af.
Het is nog een lange weg naar Gordon.

796
00:41:00,688 --> 00:41:02,808
Op een gegeven moment maak je een fout.

797
00:41:07,007 --> 00:41:08,927
[Signalen]

798
00:41:09,007 --> 00:41:10,327
Wat betekent dat?

799
00:41:10,407 --> 00:41:12,047
[Signalen]

800
00:41:25,886 --> 00:41:29,926
Machine naar commandant.
Converters drie en vijf zijn defect.

801
00:41:30,646 --> 00:41:33,206
-Wat moet ik doen?
-Wat bedoel je met dat ze gestoord zijn?

802
00:41:33,286 --> 00:41:36,366
Wilt u een gedetailleerde?
technische beschrijving van een converter

803
00:41:36,446 --> 00:41:39,046
en hoe het werkt,
of wat het is,

804
00:41:39,126 --> 00:41:41,006
dat het misschien niet werkt?

805
00:41:41,086 --> 00:41:43,446
Commandeer uw man
om dat te repareren.

806
00:41:43,526 --> 00:41:47,206
Dat betekent dat ik tijdelijk
moet op halve snelheid.

807
00:41:47,286 --> 00:41:48,646
McLane.

808
00:41:50,246 --> 00:41:52,046
Wat jij doet is sabotage.

809
00:41:53,085 --> 00:41:54,804
Is dat niet wat je doet?

810
00:41:57,684 --> 00:42:00,524
Sigbjörnson, probeer het niet
om mij te bluffen.

811
00:42:01,604 --> 00:42:03,684
Als de Orion dat niet doet
zo snel mogelijk

812
00:42:03,764 --> 00:42:07,164
is weer op topsnelheid,
Ik zal erover moeten nadenken

813
00:42:07,244 --> 00:42:09,284
wie van jullie is het minst belangrijk.

814
00:42:10,244 --> 00:42:12,444
Moet ik mij duidelijker uitdrukken?

815
00:42:15,724 --> 00:42:17,164
Als je mij niet gelooft,

816
00:42:17,244 --> 00:42:19,804
kom naar beneden
en zie het zelf.

817
00:42:23,364 --> 00:42:25,084
Hoe dom denk je dat ik ben?

818
00:42:26,324 --> 00:42:28,083
Kom op, aan het werk!

819
00:42:33,203 --> 00:42:35,083
Hoe moet ik een aanval afweren?

820
00:42:35,163 --> 00:42:37,163
als de meerderheid van de zware
Gevechtseenheden kunnen niet starten?

821
00:42:37,243 --> 00:42:41,443
-Hoeveel kruisers heb je in de kamer?
-De normale veiligheidsachtste.

822
00:42:41,523 --> 00:42:43,562
Dat is niets,
gezien de omvang van deze aanval.

823
00:42:43,642 --> 00:42:46,442
[Vrouw] <i>De indringers passeren</i>
<i>de lichtwerper gooit zeven tegen negen.</i>

824
00:42:46,522 --> 00:42:48,802
<i>Je hebt ernstige mislukkingen,</i>
<i>maar vermijd het niet.</i>

825
00:42:48,882 --> 00:42:50,202
Dat is een ongelooflijk aantal.

826
00:42:50,282 --> 00:42:52,562
Zelfs als de koplampbatterijen
half aan elkaar gelast...

827
00:42:52,642 --> 00:42:55,122
-Kun je Villa niet dwingen?
-Villa kan je niet tot iets dwingen.

828
00:42:55,202 --> 00:42:56,682
Requardt heeft hem in de kliniek.

829
00:42:56,762 --> 00:43:00,042
Maarschalk, het is ons gelukt
om een deel van de code te ontcijferen,

830
00:43:00,122 --> 00:43:02,001
-waarmee Villa de invasie leidde.
-Ja en?

831
00:43:02,081 --> 00:43:05,081
Je had een probleem
de energievoorziening voor de aanpak.

832
00:43:05,161 --> 00:43:06,561
Daarom komen ze allemaal via Gordon.

833
00:43:06,641 --> 00:43:10,161
Gordon leidt ze op een balk,
die hen van energie voorziet, op de koers van de aarde.

834
00:43:10,241 --> 00:43:13,161
Daarom ontweken ze toen niet
ze passeerden onze lichtwerperriemen.

835
00:43:13,241 --> 00:43:16,721
De aanval kan alleen worden afgeslagen
wanneer Gordon wordt geëlimineerd.

836
00:43:16,801 --> 00:43:19,401
Kun je het mij vertellen?
hoe Gordon wordt geëlimineerd?

837
00:43:19,481 --> 00:43:22,441
Villa heeft ervoor gezorgd dat de
Ruimtesectoren rond Gordon zijn geïsoleerd.

838
00:43:22,521 --> 00:43:26,681
Welke van degenen die nog steeds in de kamer actief zijn
Verenigingen kan Gordon bereiken?

839
00:43:26,761 --> 00:43:27,561
Geen.

840
00:43:27,641 --> 00:43:30,801
Alle verenigingen hebben Villa's
laatste alpha-bestelling naar de aarde gegaan.

841
00:43:30,881 --> 00:43:34,000
Wij leidden hen met spreuken van licht,
maar het tijdverlies is te groot.

842
00:43:34,080 --> 00:43:36,279
Alleen McLane kon Gordon doen
op tijd bereiken.

843
00:43:36,359 --> 00:43:38,479
En hij staat onder controle van Kranz.

844
00:43:38,559 --> 00:43:41,439
We proberen het al een uur
Om contact op te nemen met de Orion.

845
00:43:41,519 --> 00:43:43,679
We hebben ze in de volgstraal,
maar ze antwoordt niet.

846
00:43:43,759 --> 00:43:45,759
[piepen]

847
00:43:58,199 --> 00:44:01,799
Luitenant. Geen nervositeit,
als ik vragen mag.

848
00:44:01,879 --> 00:44:06,439
Anders word ik zenuwachtig en dat kan gebeuren
vervelende gevolgen voor u hebben.

849
00:44:06,519 --> 00:44:10,038
Geloof je echt, krans,
dat je nog een kans maakt?

850
00:44:10,118 --> 00:44:12,358
Ik weet het tenminste
dat je er geen meer hebt.

851
00:44:13,198 --> 00:44:16,678
Er wil altijd iemand met ons praten.
Wie waarschijnlijk en waarom?

852
00:44:16,758 --> 00:44:19,798
Vanaf mijn start gehad behalve Villa
Niemand in de hele ORB heeft enig idee.

853
00:44:19,878 --> 00:44:24,077
Het kan dus alleen Villa zijn,
anders werd hij ontmaskerd,

854
00:44:24,157 --> 00:44:28,037
en de Hoge Ruimtelijke Autoriteit probeert het
om contact met mij op te nemen.

855
00:44:28,117 --> 00:44:30,437
Doe geen moeite, McLane.

856
00:44:30,517 --> 00:44:35,637
Villa zal zeker niet worden blootgesteld.
Zijn plan is perfect.

857
00:44:38,517 --> 00:44:40,517
[opwindende muziek]

858
00:45:08,636 --> 00:45:14,795
[Vrouw] Indringers passeren de ruimtesector
116-LM-4, koers ongewijzigd.

859
00:45:14,875 --> 00:45:16,595
Orion-8 reageert niet.

860
00:45:17,274 --> 00:45:19,194
-We moeten iets doen.
-En wat alsjeblieft?

861
00:45:19,274 --> 00:45:22,114
De Hydra onder generaal van Dyke
heb natuurlijk Gordon gevolgd.

862
00:45:22,194 --> 00:45:24,754
-Het bereikt Gordon te laat.
-In plaats van de Orion.

863
00:45:24,834 --> 00:45:27,314
Sinds wanneer is de Hydra?
sneller dan de Orion?

864
00:45:27,394 --> 00:45:30,354
De Orion draait al een tijdje
op halve snelheid.

865
00:45:33,114 --> 00:45:35,674
Kon dan
Niet de Hydra die Orion inhaalt?

866
00:45:35,754 --> 00:45:37,114
Misschien, maar waarom?

867
00:45:37,194 --> 00:45:40,194
Geloof die krans eerder
Angst gaat de koude slaapkamer binnen,

868
00:45:40,274 --> 00:45:41,514
wanneer de Hydra nadert?

869
00:45:41,594 --> 00:45:44,074
Geef bevelen,
de Hydra zou McLane aanvallen.

870
00:45:45,394 --> 00:45:46,634
Ben je gek?

871
00:45:46,714 --> 00:45:48,714
Als de Orion plotseling wordt aangevallen,

872
00:45:48,794 --> 00:45:51,194
McLane heeft een kans
de macht te grijpen.

873
00:45:51,274 --> 00:45:53,713
krans zal het proberen
om de aanval te weerstaan,

874
00:45:53,793 --> 00:45:55,793
Daarvoor heeft hij McLane en de Monti nodig.

875
00:45:55,873 --> 00:45:57,233
Begrijp je het?

876
00:45:57,313 --> 00:46:00,432
Hij heeft haar nodig en verliest
dus misschien controle over hen.

877
00:46:00,512 --> 00:46:02,472
We moeten het proberen.

878
00:46:04,792 --> 00:46:06,032
Goed.

879
00:46:06,992 --> 00:46:08,272
Lichte spreuk voor de Hydra.

880
00:46:37,511 --> 00:46:39,111
Hoe lang zal dit duren?

881
00:46:39,191 --> 00:46:41,311
Ik heb het geprobeerd
weer volledig te versnellen.

882
00:46:41,391 --> 00:46:43,751
Zoals u kunt zien, is het resultaat negatief.

883
00:46:48,190 --> 00:46:51,030
Sigbjörnson, ik heb er nu genoeg van.
Ik geloof geen woord van wat je zegt.

884
00:46:51,110 --> 00:46:53,470
Als je mij niet gelooft,
vraag het dan aan McLane.

885
00:46:56,830 --> 00:46:58,190
Zeg je niets?

886
00:46:59,390 --> 00:47:01,909
Je weet het precies
dat Sigbjörnson gelijk heeft.

887
00:47:05,749 --> 00:47:08,869
Dat weet ik op dat moment
waar ik een van jullie heb geëlimineerd,

888
00:47:08,949 --> 00:47:11,869
en de Orion vliegt nog steeds
op halve snelheid.

889
00:47:12,389 --> 00:47:14,389
[schreeuwt] Kom op, waar wacht je nog op?

890
00:47:16,389 --> 00:47:18,429
Je neemt een enorm risico, McLane.

891
00:47:20,989 --> 00:47:23,989
Gegevens over kamerbewaking.
Resonantiecontact met vliegend object.

892
00:47:24,069 --> 00:47:27,909
Snelle nadering, afstand 144, 143.

893
00:47:39,267 --> 00:47:42,067
Commandant op de machine.
Zijn we op topsnelheid?

894
00:47:42,147 --> 00:47:46,187
En als u het nog drie keer vraagt, generaal.
De Hydra vliegt met alles erin.

895
00:47:47,347 --> 00:47:48,787
Commandant op gevechtspositie:

896
00:47:48,867 --> 00:47:52,707
De aanval op de Orion
vindt al plaats op afstand 109.

897
00:47:53,267 --> 00:47:57,107
Je weet wat belangrijk is, de Orion
mag niet onbekwaam worden om te manoeuvreren.

898
00:47:57,187 --> 00:47:58,227
Ik weet het.

899
00:47:58,307 --> 00:48:00,867
-Een slagschip van de Orion-klasse.
-Afstand 110.

900
00:48:00,947 --> 00:48:02,387
Cliff, het is de Hydra.

901
00:48:02,467 --> 00:48:04,507
Sigbjörnson zou eindelijk moeten accelereren.

902
00:48:04,587 --> 00:48:07,107
Waarom wil je risico's nemen
dat de Orion in stukken valt?

903
00:48:07,187 --> 00:48:08,826
We weten niet wat de Hydra wil.

904
00:48:08,906 --> 00:48:11,266
Realiseer je je
dat geen van hen aan boord komt.

905
00:48:11,346 --> 00:48:12,866
Afstand 109.

906
00:48:12,946 --> 00:48:15,146
Ze vallen aan.
Ze hebben ons in het pitchgebied.

907
00:48:15,226 --> 00:48:17,186
Dat doe je niet
aangevallen door uw volk.

908
00:48:17,266 --> 00:48:20,746
Maar jij. Generaal van Dyke is veilig
de mening dat we allemaal dood zijn...

909
00:48:20,826 --> 00:48:22,186
[knal]

910
00:48:22,266 --> 00:48:24,026
Ik beveel je om terug te vechten.

911
00:48:24,106 --> 00:48:27,465
-Hoe komt dat?
-Val het schip onmiddellijk aan.

912
00:48:28,265 --> 00:48:29,625
Zoals je wilt.

913
00:48:30,265 --> 00:48:32,465
-Mario, bezet de gevechtspositie.
-Ja.

914
00:48:34,785 --> 00:48:36,425
[schril neuriën]

915
00:48:49,864 --> 00:48:51,864
Dus blijf kalm, mijn jongen.

916
00:48:52,664 --> 00:48:56,224
Mario, kom hier, ik moet terug naar beneden.
Hier.

917
00:49:00,224 --> 00:49:01,384
Kom op.

918
00:49:01,464 --> 00:49:04,344
Orion belt Hydra.
Generaal van Dyke, dit is McLane.

919
00:49:04,424 --> 00:49:06,864
Wij leven en wij zouden
zou graag nog wat langer willen leven.

920
00:49:06,944 --> 00:49:08,224
Heb je het begrepen?

921
00:49:09,024 --> 00:49:11,064
McLane, gaat het met je?
-Ja, generaal.

922
00:49:11,144 --> 00:49:13,104
Ben jij nog volledig wendbaar?

923
00:49:13,184 --> 00:49:16,063
Technisch gezien ja,
We hebben er mentaal wat last van gehad.

924
00:49:16,143 --> 00:49:17,382
Waar is Krans?

925
00:49:17,462 --> 00:49:20,022
Hij staat naast mij
en lijkt een beetje depressief.

926
00:49:20,102 --> 00:49:22,222
Ga dan
met hyperspace-snelheid

927
00:49:22,302 --> 00:49:23,742
en vlieg naar Gordon.

928
00:49:23,822 --> 00:49:26,182
Elimineer Gordon met Overkill.

929
00:49:26,262 --> 00:49:28,062
Dit is een bevel van de wereldregering.

930
00:49:28,142 --> 00:49:29,582
Bestaan ​​ze überhaupt nog?

931
00:49:29,662 --> 00:49:33,302
Als je nog verder gaat, duurt het niet lang meer
onnodige vragen stellen. Einde.

932
00:49:33,382 --> 00:49:34,622
Hasso.

933
00:49:35,902 --> 00:49:37,502
Hoe zit het met hyperruimte?

934
00:49:37,582 --> 00:49:39,382
Niets beters dan dat.

935
00:49:43,862 --> 00:49:45,302
Dus ik had gelijk.

936
00:49:45,982 --> 00:49:47,422
Maar je merkt ook alles.

937
00:49:58,981 --> 00:50:02,141
De Orion vliegt mee
Hyperspace-snelheidscursus Gordon.

938
00:50:03,700 --> 00:50:05,100
Afstandskikkers, aarde?

939
00:50:05,180 --> 00:50:06,340
[Vrouw] 47-20.

940
00:50:06,420 --> 00:50:07,780
Afstand Orion, Gordon?

941
00:50:07,860 --> 00:50:09,180
[Vrouw] 47-30.

942
00:50:10,140 --> 00:50:12,460
Dit is een puur vabanque-spel.

943
00:50:23,860 --> 00:50:27,259
[Explosie]

944
00:50:38,819 --> 00:50:40,979
Earth Outer-7 geëlimineerd door de Kikkers.

945
00:50:41,819 --> 00:50:43,819
Algemeen,
De maarschalk wil u graag spreken.

946
00:50:43,899 --> 00:50:45,019
Ja, alstublieft?

947
00:50:45,099 --> 00:50:48,819
-Hoe ziet het eruit? Zal de Orion het redden?
-Als iemand het kan, is het McLane.

948
00:50:48,899 --> 00:50:50,619
Hoe wordt dit in cijfers uitgedrukt?

949
00:50:52,458 --> 00:50:56,018
Kikkers, Aarde 47-8, Orion, Gordon 47-6.

950
00:50:56,098 --> 00:50:57,538
McLane is een goede man.

951
00:50:57,618 --> 00:51:00,297
Wie had eigenlijk dat gekke idee?
om hem te straffen?

952
00:51:01,097 --> 00:51:03,697
-Jij, maarschalk.
-I? Oh.

953
00:51:16,097 --> 00:51:18,897
Krijg momentum. Tekent vijandelijke basis.

954
00:51:18,977 --> 00:51:20,977
Resonantie contact. Afstand?

955
00:51:21,057 --> 00:51:23,017
Afstand 37-4.

956
00:51:23,697 --> 00:51:25,337
Commandant op gevechtspositie.

957
00:51:25,417 --> 00:51:27,057
-Ja, Klif.
-Begrepen?

958
00:51:27,137 --> 00:51:29,217
Alles duidelijk,
Ik heb ze al in het lanceergebied.

959
00:51:29,297 --> 00:51:31,457
Afstand 37-3.

960
00:51:31,537 --> 00:51:34,976
Machine naar commandant.
Drive gaat naar ultra-impuls.

961
00:51:35,056 --> 00:51:36,056
Afstand?

962
00:51:36,136 --> 00:51:39,256
12, 11, tien,

963
00:51:39,336 --> 00:51:42,215
negen, acht, zeven.

964
00:51:42,295 --> 00:51:46,175
-Overkill in vijf seconden. Klaar, Mario?
-Compleet.

965
00:51:46,255 --> 00:51:48,535
Gevaar. Overdreven.

966
00:51:51,135 --> 00:51:53,015
[explosie]

967
00:51:55,735 --> 00:51:57,255
Ik hoef nauwelijks te benadrukken

968
00:51:57,335 --> 00:51:59,815
dat deze informatie
zijn hier strikt vertrouwelijk.

969
00:51:59,895 --> 00:52:03,215
En alleen de cirkel van het onmiddellijke
toegankelijk te maken voor betrokkenen.

970
00:52:03,295 --> 00:52:05,815
Anders zou het met terugwerkende kracht zijn
er breekt paniek uit.

971
00:52:05,895 --> 00:52:08,014
Een golf van wantrouwen
en vermoedens

972
00:52:08,094 --> 00:52:09,934
zou door
alle afdelingen gaan.

973
00:52:10,014 --> 00:52:11,974
Iedereen zou denken dat iedereen zich had omgedraaid.

974
00:52:12,054 --> 00:52:14,094
Gelukkig zijn we er
in staat om

975
00:52:14,174 --> 00:52:16,734
de kring van zieke mensen
vrij accuraat overzicht.

976
00:52:16,814 --> 00:52:19,374
Het is louter acteren
over de bemanning van Gordon

977
00:52:19,454 --> 00:52:21,574
en rond Villa met zijn metgezel.

978
00:52:21,654 --> 00:52:24,574
Pardon, professor,
Had je het alleen over zieke mensen?

979
00:52:25,334 --> 00:52:29,333
-Het is inderdaad een soort ziekte.
-Voor mij zijn het criminelen.

980
00:52:29,413 --> 00:52:32,693
-Ook voor mij.
-Criminelen tegen hun wil, heren.

981
00:52:32,773 --> 00:52:35,853
Dit is hier niet het geval
over een opzettelijke, vrije wilsdaad.

982
00:52:35,933 --> 00:52:39,533
Als je de pech had dat je nog leefde
om in de handen van de exoterristen te vallen,

983
00:52:39,613 --> 00:52:41,293
hetzelfde zou jou zijn overkomen.

984
00:52:41,373 --> 00:52:43,372
Hun hersenen zouden geherprogrammeerd zijn

985
00:52:43,452 --> 00:52:45,532
men zou jou hebben
geïnspireerd door een nieuwe wil.

986
00:52:45,612 --> 00:52:48,732
De wil om de controle over de aarde over te nemen
naar een buitenaardse macht te brengen,

987
00:52:48,812 --> 00:52:50,572
onder wiens leiding een gigantische,

988
00:52:50,652 --> 00:52:52,772
interkosmisch rijk
gebouwd moeten worden.

989
00:52:53,652 --> 00:52:55,812
Professor, dat heeft u gedaan
al een idee,

990
00:52:55,892 --> 00:52:58,812
zoals deze herprogrammering
werd bereikt bij Villa?

991
00:52:58,892 --> 00:53:00,972
Wij werken dag en nacht
op een testserie,

992
00:53:01,052 --> 00:53:03,972
deels op psychochemisch,
deels op psycho-elektrische basis.

993
00:53:04,052 --> 00:53:07,972
We hebben het herprogrammeringsproces nodig
Stap voor stap reconstrueren.

994
00:53:08,052 --> 00:53:10,732
Want alleen dan is er een kans
om het ongedaan te maken.

995
00:53:10,812 --> 00:53:12,052
Heb je hoop

996
00:53:12,132 --> 00:53:15,332
die Villa en de anderen ooit
Zullen weer normale mensen zijn?

997
00:53:15,412 --> 00:53:18,370
Wij hebben die hoop.
Wij zullen geen middel onbeproefd laten.

998
00:53:18,450 --> 00:53:19,890
Zijn er nog vragen?

999
00:53:23,970 --> 00:53:25,930
Dan zou ik dat graag willen
sluit hier mijn presentatie af.

1000
00:53:26,010 --> 00:53:27,610
De groep mensen die hier aanwezig is

1001
00:53:27,690 --> 00:53:29,770
en natuurlijk
de overheidsinstanties

1002
00:53:29,850 --> 00:53:33,130
wordt geïnformeerd over de resultaten van de
Onderzoek wordt up-to-date gehouden.

1003
00:53:33,210 --> 00:53:34,530
Bedankt.

1004
00:53:38,530 --> 00:53:41,970
Ik vraag de Orion-bemanning:
blijf hier nog even.

1005
00:53:44,450 --> 00:53:47,090
-Wat is er nu met hem gebeurd?
- Vraag je dat nog steeds?

1006
00:53:47,170 --> 00:53:50,369
Denk je dat hij ons zal vergeven voor...
zonder zijn medeweten begonnen?

1007
00:53:50,449 --> 00:53:51,849
-Hij veroordeelt ons...
-Onzin.

1008
00:53:51,929 --> 00:53:55,049
Als we niet waren begonnen,
hij zou al lang geleden als kikker zijn geprogrammeerd.

1009
00:53:55,129 --> 00:53:58,289
Ik betwijfel of dat zo is
gezien zijn koppigheid zou zijn gelukt.

1010
00:53:58,369 --> 00:54:00,849
McLane, heb je mij niets te zeggen?

1011
00:54:02,169 --> 00:54:03,689
-Niet dat ik weet.
-Dus?

1012
00:54:03,769 --> 00:54:05,409
Dan wil ik je iets vertellen.

1013
00:54:06,049 --> 00:54:08,768
Jouw start voor Gordon
tegen mijn uitdrukkelijke bevelen in

1014
00:54:08,848 --> 00:54:11,168
was regelrechte insubordinatie.

1015
00:54:11,248 --> 00:54:13,768
-Ik heb...
-Insubordinatie.

1016
00:54:14,768 --> 00:54:18,768
Zonder deze zouden we nu dood zijn
of liepen rond als geherprogrammeerde mensen.

1017
00:54:18,848 --> 00:54:20,688
Man, je hebt een varken.

1018
00:54:20,768 --> 00:54:23,688
Realiseer je je dat je eruit bent
uit de ruimtevloot zou worden geworpen,

1019
00:54:23,768 --> 00:54:25,367
als je geen gelijk had.

1020
00:54:25,447 --> 00:54:27,527
-Alsjeblieft, als je...
-Kolonel McLane.

1021
00:54:29,927 --> 00:54:31,527
Kolonel McLane.

1022
00:54:32,127 --> 00:54:33,527
Vanaf vandaag vervalt deze

1023
00:54:33,607 --> 00:54:36,127
Uw arbeidsrelatie
voor ruimtepatrouilles.

1024
00:54:36,207 --> 00:54:38,167
Je straf is geëindigd.

1025
00:54:38,247 --> 00:54:41,087
Vanaf nu horen ze er weer bij
de snelle gevechtseenheden.

1026
00:54:41,167 --> 00:54:44,127
Als je het mij vertelt
waar u van plan bent het evenement water te geven,

1027
00:54:44,207 --> 00:54:46,127
Ik kom graag langs voor een drankje.

1028
00:54:46,207 --> 00:54:48,127
-[allemaal] In...
-[Wamsler] Starlight Casino.

1029
00:54:49,327 --> 00:54:50,367
Precies.

1030
00:54:50,447 --> 00:54:54,647
Uw service met uw oude apparaat begint
met een buitengewoon verlof van drie maanden

1031
00:54:54,727 --> 00:54:56,806
voor de bemanning op kosten van de overheid.

1032
00:54:56,886 --> 00:54:59,685
We zien elkaar dan
later, een beetje meer privé.

1033
00:54:59,765 --> 00:55:03,445
Ieder van ons kan zijn eigen hebben
Kies je eigen vakantieplek, generaal?

1034
00:55:03,525 --> 00:55:04,845
Zeker.

1035
00:55:04,925 --> 00:55:06,805
Dan wil ik graag naar Chroma, alsjeblieft.

1036
00:55:06,885 --> 00:55:08,525
[lach]

1037
00:55:08,605 --> 00:55:11,405
Haha, heel grappig.

1038
00:55:12,925 --> 00:55:14,285
Alsjeblieft, ik...

1039
00:55:15,005 --> 00:55:18,125
Ik wil je heel hartelijk bedanken
Gefeliciteerd met uw promotie, kolonel.

1040
00:55:18,205 --> 00:55:20,045
Dank je, dank je.

1041
00:55:21,525 --> 00:55:22,885
Ik ben erg blij voor je,

1042
00:55:22,965 --> 00:55:25,605
dat jij nu weer
terug naar uw oude apparaat.

1043
00:55:25,685 --> 00:55:27,965
Ja, dat is fijn, voor ons allemaal.

1044
00:55:28,045 --> 00:55:33,324
Ja. Ik weet het niet, ik heb er geen
Ik heb geen idee wat ze met mij van plan zijn.

1045
00:55:34,404 --> 00:55:38,404
Hoe komt dat? Blijf je niet bij ons?

1046
00:55:38,484 --> 00:55:40,244
Ja, maar dat was duidelijk.

1047
00:55:40,324 --> 00:55:41,964
Mijn gouvernanterol op de Orion

1048
00:55:42,044 --> 00:55:44,124
het was gewoon
voor de duur van uw straf.

1049
00:55:44,204 --> 00:55:47,443
Ja, dat klopt. Grappig, dat kan ik
Ik kan me niet eens voorstellen dat we zouden leven zonder...

1050
00:55:47,523 --> 00:55:49,763
Ja, aan alles komt een einde.

1051
00:55:50,723 --> 00:55:53,043
-MZ-4. Weet je het nog?
-Mhm.

1052
00:55:53,123 --> 00:55:56,523
Dat was onze eerste missie samen.
We kregen meteen een verschrikkelijk gevecht.

1053
00:55:56,603 --> 00:56:00,563
Ja. En Mura, de strafkolonie.
Mijn God, was ik boos op je?

1054
00:56:00,643 --> 00:56:03,003
En ik eerst.
Jouw flirt met deze dichter. Afschuwelijk.

1055
00:56:03,083 --> 00:56:05,843
Oh wacht, denk alsjeblieft aan Chroma.

1056
00:56:05,923 --> 00:56:08,002
Zoals jij daar de hele nacht
onderhandeld met de Generalissima,

1057
00:56:08,082 --> 00:56:09,802
Ik had je kunnen wurgen.

1058
00:56:09,882 --> 00:56:12,802
Maar toen kuste je mij,
als ik het mij goed herinner.

1059
00:56:15,522 --> 00:56:18,482
Ja, ik dacht dat je het vergeten was.

1060
00:56:19,922 --> 00:56:21,282
Ik ga naar Van Dijk.

1061
00:56:21,362 --> 00:56:23,482
Ik vertel het haar
Ik wil mijn gouvernante behouden,

1062
00:56:23,562 --> 00:56:25,402
anders zeg ik mijn baan op.

1063
00:56:28,322 --> 00:56:30,922
Kun jij altijd alleen maar aan zaken denken?

1064
00:56:31,002 --> 00:56:33,601
Heb je het nodig in je privéleven?
geen gouvernante?

1065
00:56:37,001 --> 00:56:39,321
<i>Bedankt, Cliff, dat is genoeg.</i>

1066
00:56:39,401 --> 00:56:42,240
<i>Het is gewoon</i>
<i>een weddenschap tussen Mario en mij.</i>

1067
00:56:42,320 --> 00:56:44,280
<i>De deskundige beweert</i>
<i>je durft niet,</i>

1068
00:56:44,360 --> 00:56:47,160
<i>jij in de vergaderruimte</i>
<i>om de Supreme Space Agency te kussen.</i>

1069
00:56:47,240 --> 00:56:50,120
<i>Ik heb tien flessen mousserende wijn gewonnen.</i>
<i>Bedankt.</i>

1070
00:56:50,200 --> 00:56:51,440
<i>Jij schurk.</i>

1071
00:56:52,120 --> 00:56:54,320
<i>Ik heb je onderschat, Cliff.</i>

1072
00:56:54,400 --> 00:56:56,680
<i>Ik dacht</i>
<i>Alleen specialisten kunnen zoiets doen.</i>

1073
00:56:57,800 --> 00:57:01,040
<i>-Hoe men zich kan vergissen bij leken.</i>
-[Helga] <i>Kom op.</i>